1 00:01:12,400 --> 00:01:15,530 Far, jag vill erkänna. 2 00:01:15,942 --> 00:01:17,322 Vad har du gjort? 3 00:01:17,400 --> 00:01:20,030 Ingenting, pappa. jag har inte syndat... 4 00:01:20,109 --> 00:01:24,189 ...men jag tänker binda mig allt ont jag kan. 5 00:01:24,275 --> 00:01:25,145 Vad? 6 00:01:25,234 --> 00:01:28,364 -Varför? -För att det är nödvändigt. 7 00:01:29,067 --> 00:01:32,528 Vad menar du? Jag förstår inte. 8 00:01:32,651 --> 00:01:34,361 Jag har upptäckt det. 9 00:01:34,443 --> 00:01:37,283 Jag har dechiffrerat koden. 10 00:01:48,193 --> 00:01:50,323 Lyssna på mig. 11 00:01:50,735 --> 00:01:54,905 Jag pratar som en vän. Varför håller du på? 12 00:01:55,110 --> 00:01:57,360 Vi har försökt i åratal. 13 00:01:57,443 --> 00:01:58,903 Vi vet båda att det är... 14 00:01:58,985 --> 00:02:01,035 ...omöjligt. 15 00:02:01,151 --> 00:02:03,531 Du kommer bara att skada dig själv. 16 00:02:03,610 --> 00:02:06,480 Nu, vill du lyssna på mig? 17 00:02:24,568 --> 00:02:27,478 Har du berättat för någon annan? 18 00:02:29,901 --> 00:02:32,731 -Vill du hjälpa mig? -Ja. 19 00:02:33,776 --> 00:02:35,647 Vi har inte mycket tid. 20 00:02:35,736 --> 00:02:37,736 Kom ihåg en sak. 21 00:02:37,819 --> 00:02:41,609 Vår fiende är mäktig. Han kommer att göra sig av med oss... 22 00:02:41,694 --> 00:02:44,074 ...om han får chansen. 23 00:02:45,111 --> 00:02:47,981 Han kanske har hört detta samtal. 24 00:02:48,069 --> 00:02:50,029 Helige Gud! 25 00:02:51,444 --> 00:02:53,364 Far... 26 00:02:53,444 --> 00:02:56,034 Kan vi bära detta kors? 27 00:02:56,361 --> 00:02:57,531 Ja. 28 00:02:57,611 --> 00:03:00,571 Om vi förblir enade, vi kommer att klara det. 29 00:03:00,652 --> 00:03:02,692 Med Guds hjälp. 30 00:03:41,737 --> 00:03:45,487 EUROPAS GATEWAY 31 00:03:52,612 --> 00:03:56,862 Ge mig några mynt, far. Det är för barnet. 32 00:04:56,363 --> 00:04:59,363 Jag hoppas att du ruttnar i helvetet! 33 00:05:52,697 --> 00:05:56,287 OJÄSTENS DAG 34 00:07:06,031 --> 00:07:09,191 Trampen brändes ALLA NÄR HAN SOV 35 00:07:09,323 --> 00:07:12,193 Hans kropp togs bort igår kväll... 36 00:07:12,323 --> 00:07:14,363 ...av polisen. 37 00:07:17,406 --> 00:07:18,866 Denna skadegörelse... 38 00:07:18,990 --> 00:07:21,200 ...med sloganen "Städa upp Madrid"... 39 00:07:21,323 --> 00:07:24,823 ...härdar för närvarande. i huvudstaden. 40 00:07:29,156 --> 00:07:33,946 Om du vill veta vad din framtid kommer att vara, ring mig. 41 00:07:53,157 --> 00:07:55,447 Taxi! Taxi! 42 00:08:06,532 --> 00:08:08,822 Lyckliga är de barmhärtiga... 43 00:08:08,949 --> 00:08:11,449 ...för de skall förbarma sig visat dem. 44 00:08:11,574 --> 00:08:15,534 Lyckliga är de rena i hjärtat, ty de skola se Gud. 45 00:08:15,657 --> 00:08:20,907 Lyckliga är fredsstiftarna, ty de skola se Gud. 46 00:08:40,991 --> 00:08:45,451 FRAMTIDEN FINNS I DINA HÄNDER. Ny Athenaeum föreläsningssal 47 00:08:45,949 --> 00:08:49,489 -Varför gav du mig det här? -Att läsa den förstås. 48 00:08:49,616 --> 00:08:51,616 Vem skickade dig? 49 00:08:52,116 --> 00:08:54,116 Byrån. 50 00:08:54,282 --> 00:08:57,073 Ge mig en paus. Släng den om du vill. 51 00:08:57,200 --> 00:09:01,370 -Låt mig göra mitt jobb. -Du vet vem jag är, eller hur? 52 00:09:02,117 --> 00:09:04,117 Vad är det här? 53 00:09:04,700 --> 00:09:06,660 Är det "Candid Camera"? 54 00:09:06,783 --> 00:09:09,363 Jag är inte på humör för kameror. 55 00:09:09,492 --> 00:09:13,372 -Jag vill vara en av er. -Vill du dela ut flygblad? 56 00:09:13,492 --> 00:09:15,992 Jag vill se djävulen. 57 00:09:17,033 --> 00:09:19,783 Jag bryr mig inte om det vad du vill se! 58 00:09:19,908 --> 00:09:23,078 Gå iväg, du skrämmer folk! 59 00:09:25,117 --> 00:09:27,407 Jag fastnar alltid med galningarna! 60 00:09:27,533 --> 00:09:29,693 Fy fan i alla fall! 61 00:09:53,033 --> 00:09:55,033 Vad är det här? 62 00:09:55,325 --> 00:09:57,695 Du vill betala för en och ta fyra? 63 00:09:57,825 --> 00:09:59,946 Kom inte tillbaka! 64 00:10:00,034 --> 00:10:03,284 Skit! Ännu en glaslåda. 65 00:10:03,409 --> 00:10:06,239 -God afton. -God afton. 66 00:10:07,618 --> 00:10:10,198 Jag letar efter det här. 67 00:10:14,159 --> 00:10:15,739 Tunga grejer. 68 00:10:15,826 --> 00:10:18,236 Titta i den där lådan. 69 00:10:20,076 --> 00:10:22,036 -Du är präst, eller hur? -Ja. 70 00:10:22,118 --> 00:10:24,078 I den växeln... 71 00:10:24,159 --> 00:10:27,659 Det är jag verkligen en teologiprofessor. 72 00:10:28,034 --> 00:10:31,824 Det är väl katekesen? Jag studerade etik, du vet. 73 00:10:31,909 --> 00:10:34,619 Och se var jag hamnade! 74 00:10:36,743 --> 00:10:39,083 Får jag höra den här? 75 00:10:46,118 --> 00:10:47,698 Tung, eller hur? 76 00:10:47,784 --> 00:10:49,364 Det är inte dåligt. 77 00:10:49,451 --> 00:10:52,621 -Kan du spela det baklänges? -Ja, visst. 78 00:10:52,701 --> 00:10:57,291 Det kommer att låta likadant, men det knullar skivspelaren. 79 00:11:00,451 --> 00:11:02,912 Nej, nej, nej, det är det inte. 80 00:11:02,994 --> 00:11:05,334 Vad letar du efter? 81 00:11:05,410 --> 00:11:08,700 Jag letar efter ett meddelande, en signal. 82 00:11:11,827 --> 00:11:13,407 Lyssna på det här. 83 00:11:13,494 --> 00:11:15,834 De är inte kända men de är bra. 84 00:11:15,910 --> 00:11:18,540 Orden är riktigt skarpa. 85 00:11:18,660 --> 00:11:20,330 Mycket budskap. 86 00:11:20,410 --> 00:11:22,870 Och de är lokala killar. 87 00:11:27,619 --> 00:11:29,659 Det är ett annat ljud. 88 00:11:29,744 --> 00:11:31,994 Tja, det är en demo. 89 00:11:32,077 --> 00:11:34,697 Vänta tills de gör en skiva. 90 00:11:34,785 --> 00:11:36,825 Här, ta det. 91 00:11:38,410 --> 00:11:39,660 Jag betalar inte. 92 00:11:39,744 --> 00:11:40,874 inga problem. 93 00:11:40,952 --> 00:11:42,742 Verkligen? 94 00:11:42,994 --> 00:11:46,164 På huset. Jag gillar din smak. 95 00:11:50,535 --> 00:11:53,155 Ett nöje att träffa dig. 96 00:11:53,869 --> 00:11:54,989 Ska du ut på resa? 97 00:11:55,077 --> 00:11:59,157 -Jag har faktiskt precis kommit. - Imorgon kan du... 98 00:11:59,244 --> 00:12:00,664 ...se dem i helvetet. 99 00:12:00,744 --> 00:12:02,544 Där? 100 00:12:02,785 --> 00:12:06,156 I helvetet. Det är en musiklokal. Bra namn. 101 00:12:06,245 --> 00:12:08,085 omöjligt att glömma. 102 00:12:08,161 --> 00:12:12,371 Men imorgon är det julafton. Jag tvivlar på om jag kan gå. 103 00:12:14,245 --> 00:12:17,455 Om du behöver ett vandrarhem, Jag känner en. 104 00:12:17,786 --> 00:12:21,696 Jag skriver ner namnet. Min gamla dam driver det. 105 00:12:22,161 --> 00:12:24,831 En trevlig vänlig atmosfär. 106 00:12:24,911 --> 00:12:26,991 Här, ring runt. 107 00:12:27,078 --> 00:12:29,038 Tack. 108 00:12:29,120 --> 00:12:30,700 Så länge. 109 00:12:30,786 --> 00:12:33,906 SATANNlCA På konsert 110 00:12:34,286 --> 00:12:37,656 Garcias pensionat. 111 00:12:50,078 --> 00:12:52,118 God afton. 112 00:12:54,245 --> 00:12:57,915 -Vem är på linjen? -Det här är Mari Carmen. 113 00:12:57,995 --> 00:12:59,835 Var ringer du ifrån? 114 00:12:59,911 --> 00:13:03,541 -Från Valladolid. Och vad vill du veta? 115 00:13:03,620 --> 00:13:07,240 Min man är arbetslös. Kommer det ta honom väldigt lång tid... 116 00:13:07,328 --> 00:13:08,788 ...för att hitta arbete? 117 00:13:08,870 --> 00:13:10,831 Låt oss se, Mari Carmen. 118 00:13:10,912 --> 00:13:14,912 Mari Carmen, din man kommer inte hitta jobb... 119 00:13:14,996 --> 00:13:18,086 ... under en lång tid. Minst fem år. 120 00:13:18,162 --> 00:13:20,662 -Men det är något annat. -Vad? 121 00:13:20,746 --> 00:13:22,456 Ett allvarligt hälsoproblem. 122 00:13:22,537 --> 00:13:25,407 -För min man? -Nej, för dig. 123 00:13:25,704 --> 00:13:27,494 Jag vill ha ett rum. 124 00:13:27,579 --> 00:13:29,989 Den enda kvar håller på att göras upp. 125 00:13:30,079 --> 00:13:31,369 Jag är inte kinkig. 126 00:13:31,454 --> 00:13:34,204 Jag kan inte acceptera någon vid den här tiden. 127 00:13:34,287 --> 00:13:37,617 Pojken berättade det inte för mig om det. 128 00:13:37,704 --> 00:13:39,494 Vilken pojke? 129 00:13:39,579 --> 00:13:42,789 En som jobbar i en skivaffär. 130 00:13:43,412 --> 00:13:45,452 Komma in. 131 00:13:45,996 --> 00:13:48,916 Rummet kostar 3000. Badkranen fungerar inte. 132 00:13:48,996 --> 00:13:53,706 Inga besökare eller husdjur tillåtna, och jag behöver lite l.D. 133 00:13:56,037 --> 00:13:57,907 Tack. 134 00:13:57,996 --> 00:13:59,796 Ytterdörrens nyckel. 135 00:13:59,871 --> 00:14:03,331 Och jag kommer alltid att vara här att öppna denna dörr. 136 00:14:04,662 --> 00:14:06,122 Tack. 137 00:14:06,204 --> 00:14:08,334 Hör du mig? 138 00:14:08,412 --> 00:14:09,792 Ja, ja. 139 00:14:09,871 --> 00:14:13,042 Jag tycker att du borde gör dig redo för det värsta. 140 00:14:13,122 --> 00:14:16,122 -Står du en vecka? -Nej, bara ikväll. 141 00:14:16,205 --> 00:14:18,045 Det här är för mycket. 142 00:14:18,122 --> 00:14:20,332 Det spelar ingen roll. 143 00:14:30,288 --> 00:14:33,738 Det här är rummet. Jag sa till dig det höll på att göras upp. 144 00:14:33,830 --> 00:14:35,240 Det är perfekt. Tack. 145 00:14:35,330 --> 00:14:37,370 -Behöver du något? -Nej, inte bara nu. 146 00:14:37,455 --> 00:14:40,335 Okej. God jul. 147 00:15:38,331 --> 00:15:40,411 Jag har berättat för dig förut. 148 00:15:40,498 --> 00:15:43,128 Du accepterar ingen på natten! 149 00:15:43,206 --> 00:15:46,666 -Du öppnar dörren, det är allt. -Det var en präst. 150 00:15:46,748 --> 00:15:48,748 Även om det var påven! 151 00:15:48,831 --> 00:15:50,371 Du kan inte lita på någon. 152 00:15:50,456 --> 00:15:52,996 De drar en kniv och det är det. 153 00:15:53,081 --> 00:15:56,871 Världen är full av jävlar! Kvinnan på andra våningen... 154 00:15:56,956 --> 00:16:00,206 ... blev rånad i trappan av en kille med en spruta. 155 00:16:00,289 --> 00:16:01,829 Hon gick lätt av. 156 00:16:01,914 --> 00:16:05,994 Titta på vad denna gata är som på natten. 157 00:16:06,539 --> 00:16:09,619 Full av horor, svarta, drogmissbrukare, mördare. 158 00:16:09,706 --> 00:16:11,666 Det är äckligt! 159 00:16:11,748 --> 00:16:13,798 Vet du vad? 160 00:16:14,331 --> 00:16:17,491 Jag önskar att en av dem skulle komma hit. 161 00:16:17,581 --> 00:16:21,042 Först skulle jag blåsa av hans bollar med ett hagelgevär! 162 00:16:21,124 --> 00:16:22,704 För att vara feg! 163 00:16:22,790 --> 00:16:24,620 Då skulle jag bryta hans ben. 164 00:16:24,707 --> 00:16:27,957 Han skulle sitta i rullstol resten av sitt liv! 165 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 Han skulle veta vad lidande var! 166 00:16:31,124 --> 00:16:32,494 Är han verkligen präst? 167 00:16:32,582 --> 00:16:33,832 Han bar en soutane. 168 00:16:33,915 --> 00:16:35,705 Och så? 169 00:16:35,790 --> 00:16:39,330 Titta, din son skickade honom. Och det här är julafton. 170 00:16:39,415 --> 00:16:42,795 Om han är en vän till min son, det är ännu värre! 171 00:16:42,874 --> 00:16:45,994 Han betalade 25 000 pesetas för en natt! 172 00:16:49,665 --> 00:16:51,835 Det är annorlunda. 173 00:16:52,582 --> 00:16:55,992 Han lärde nog min son hos jesuiterna. 174 00:16:56,957 --> 00:16:58,797 Jag vet inte. 175 00:16:58,874 --> 00:17:01,914 Jag gillar fortfarande inte vad du gjorde. 176 00:17:01,999 --> 00:17:04,959 -Jag ska prata med honom. -Han verkar väldigt trevlig. 177 00:17:05,040 --> 00:17:07,160 OCKULTSCLENCER 178 00:17:07,249 --> 00:17:09,669 Demonmagi 179 00:17:28,083 --> 00:17:31,993 "Jag kan hjälpa dig att uppnå det omöjliga." Cavan. 180 00:17:48,000 --> 00:17:50,460 Du måste betala för boken. 181 00:17:50,541 --> 00:17:52,831 Vad? Vilken bok? 182 00:18:00,083 --> 00:18:01,663 Namn? 183 00:18:01,750 --> 00:18:03,750 Ängel. 184 00:18:03,833 --> 00:18:07,123 - Ängel vad? -Ängel Berriartua. 185 00:18:09,541 --> 00:18:12,581 -Är du präst? -Ja. 186 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 Präst. Det är jättebra. 187 00:18:16,333 --> 00:18:19,163 "Den magiska världen av professor Cavan." 188 00:18:19,250 --> 00:18:22,500 Är du inte lite gammal att stjäla böcker? 189 00:18:22,583 --> 00:18:23,873 Jag behöver den boken. 190 00:18:23,958 --> 00:18:25,878 Jag behöver massor av saker också... 191 00:18:25,958 --> 00:18:29,049 ...men jag jobbar hela dagen att betala för dem. 192 00:18:29,251 --> 00:18:30,881 Jag kan inte köpa den. 193 00:18:30,959 --> 00:18:32,299 -Kan du inte? -Inga. 194 00:18:32,376 --> 00:18:34,336 Varför kan du inte? 195 00:18:34,417 --> 00:18:35,797 Har du inga pengar? 196 00:18:35,876 --> 00:18:38,956 -Nej, det är det inte. -Så vad är det? 197 00:18:39,042 --> 00:18:41,412 Jag måste lära mig att göra ont. 198 00:18:41,667 --> 00:18:42,797 Varför är det så? 199 00:18:42,876 --> 00:18:45,706 Jag måste kontakta Satan. 200 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 Satan? 201 00:18:48,417 --> 00:18:49,877 Det kan inte vara lätt. 202 00:18:49,959 --> 00:18:52,839 Nej, det är därför jag behöver boken. 203 00:18:52,917 --> 00:18:54,747 Jag är teologiprofessor. 204 00:18:54,834 --> 00:18:58,334 Jag har studerat Apokalypsen av St. John i 25 år... 205 00:18:58,417 --> 00:19:01,247 ...och det har jag upptäckt det är bara ett kryptogram. 206 00:19:01,334 --> 00:19:05,084 -Ett kleptogram? -Nej, ett kryptogram. 207 00:19:05,167 --> 00:19:06,877 Det är ett meddelande i koden. 208 00:19:06,959 --> 00:19:12,299 Ett hemligt meddelande gömd bakom orden. 209 00:19:12,376 --> 00:19:14,746 -Och du har upptäckt det? -Exakt. 210 00:19:14,834 --> 00:19:16,374 Förra veckan. 211 00:19:16,459 --> 00:19:20,299 Jag baserade mitt arbete på en numerisk transkription av apokalypsen. 212 00:19:20,376 --> 00:19:24,246 Först använde jag Tritheims Steganografi. Har du läst... 213 00:19:24,334 --> 00:19:24,994 ...Tritheim? 214 00:19:25,084 --> 00:19:26,874 Tritheim? Jag tror inte. 215 00:19:26,959 --> 00:19:29,129 Tja, det är grundläggande. 216 00:19:29,209 --> 00:19:31,750 Det inspirerade mig att se apokalypsen... 217 00:19:31,835 --> 00:19:34,745 ...inte som en allegori men som en ekvation. 218 00:19:34,835 --> 00:19:38,625 Varje bokstav har sitt eget nummer. Så till exempel... 219 00:19:38,710 --> 00:19:41,710 ...Daleth är värd fyra, och Synn... 220 00:19:42,752 --> 00:19:45,552 ...är värd trehundra, så vi kan... 221 00:19:45,627 --> 00:19:47,047 -Ursäkta mig. -Vad är det? 222 00:19:47,127 --> 00:19:50,167 Kan du komma upp till leksaksavdelningen? 223 00:19:50,252 --> 00:19:53,302 Jag är upptagen nu. Jag kommer upp senare. 224 00:19:54,252 --> 00:19:56,882 Vi kan göra det här med alla ord och... 225 00:19:56,960 --> 00:20:00,420 Far, gör någon annan vet du detta? 226 00:20:00,502 --> 00:20:03,172 Ja, självklart. Men han dog. 227 00:20:03,252 --> 00:20:05,252 -För två dagar sedan. -Jag är ledsen. 228 00:20:05,335 --> 00:20:09,835 Oroa dig inte, jag tror dig. Vi kan reda ut allt. 229 00:20:10,627 --> 00:20:13,167 Men vad säger budskapet? 230 00:20:13,252 --> 00:20:17,092 Budskapet är en figur, ett datum. 231 00:20:17,168 --> 00:20:19,338 Datumet för slutet av världen. 232 00:20:19,418 --> 00:20:21,798 Idag för att vara exakt. 233 00:20:22,793 --> 00:20:25,663 Ja, det är väldigt viktigt. 234 00:20:26,543 --> 00:20:29,583 Vänta här ett ögonblick, snälla. 235 00:20:29,668 --> 00:20:31,708 En sekund. 236 00:20:35,294 --> 00:20:37,454 Kolla asylerna för att se... 237 00:20:37,544 --> 00:20:39,204 ...om en präst har rymt. 238 00:20:39,294 --> 00:20:41,334 Och säg åt dem att skicka någon. 239 00:20:41,419 --> 00:20:43,459 Tja, pappa... 240 00:20:47,378 --> 00:20:48,748 Herr Cerezo! 241 00:20:48,836 --> 00:20:50,586 Är du okej? 242 00:20:50,669 --> 00:20:52,709 Herr Cerezo! 243 00:21:49,587 --> 00:21:53,207 Titta, det här är allt bränt. Helt bränd. 244 00:22:00,004 --> 00:22:01,214 Hej, pappa! 245 00:22:01,295 --> 00:22:04,045 - Är ditt rum okej? -Ja, det är bra. 246 00:22:04,129 --> 00:22:05,419 Jag måste prata med dig... 247 00:22:05,504 --> 00:22:06,634 ...Jose Maria. 248 00:22:06,712 --> 00:22:10,882 Om det är något problem, Jag ska få dem att ändra dig. 249 00:22:13,545 --> 00:22:15,585 Jose Maria... 250 00:22:17,254 --> 00:22:20,554 Heta grejer. Jag har försökt i ett år för att skaka henne. 251 00:22:20,629 --> 00:22:21,919 -Men det går inte. -Vad? 252 00:22:22,004 --> 00:22:25,344 Shagga henne. Vet du vad jag menar? 253 00:22:25,879 --> 00:22:28,799 Det gick inte. Hon är från en by i Toledo. 254 00:22:28,879 --> 00:22:32,959 Jag hör att du är i det nya rummet. Jag är Rosario, Jose Marias mamma. 255 00:22:33,045 --> 00:22:34,335 Ett nöje. 256 00:22:34,420 --> 00:22:37,300 Ska du ha en kanin? 257 00:22:37,504 --> 00:22:40,175 Nej, jag måste prata till José Maria. 258 00:22:40,255 --> 00:22:42,385 Vi har massor. 259 00:22:43,755 --> 00:22:45,055 Han jobbar nu... 260 00:22:45,130 --> 00:22:48,590 ...i en skivaffär, men han är verkligen en artist. 261 00:22:48,671 --> 00:22:50,711 dra åt helvete! 262 00:22:51,046 --> 00:22:54,586 Han går en ritkurs just nu. 263 00:22:54,671 --> 00:22:58,251 Men eftersom butiken inte gör det ge honom ett kontrakt... 264 00:22:59,171 --> 00:23:01,341 Njut av din måltid. 265 00:23:03,338 --> 00:23:06,668 Jag slår vad om att vi kommer att ha det kanin ikväll igen. 266 00:23:06,796 --> 00:23:10,586 Hon köper alltid de jävla specialerbjudandena! 267 00:23:10,796 --> 00:23:12,746 Får jag be dig en tjänst? 268 00:23:12,838 --> 00:23:14,958 Visst, vad som helst. 269 00:23:15,463 --> 00:23:16,593 Farfar! 270 00:23:16,671 --> 00:23:18,591 Det här är min farfar. 271 00:23:18,713 --> 00:23:21,843 Han gillar att gå runt huset starkers. 272 00:23:21,921 --> 00:23:24,251 Det här är en vän, far... 273 00:23:24,380 --> 00:23:26,250 Ängel Berriartua. 274 00:23:26,338 --> 00:23:28,378 Jag älskar honom. 275 00:23:29,588 --> 00:23:30,748 Det här är bara... 276 00:23:30,880 --> 00:23:35,000 ...för att piffa upp honom lite, för han är ganska gammal nu. 277 00:23:37,713 --> 00:23:39,423 Farfar... 278 00:23:39,546 --> 00:23:41,586 Det är allt. 279 00:23:43,088 --> 00:23:45,209 De säger att det är dålig cirkulation. 280 00:23:45,339 --> 00:23:48,299 Häromdagen sa han han såg Jungfrun. 281 00:23:48,422 --> 00:23:50,882 Han är för mycket. Vill du ha lite syra? 282 00:23:51,006 --> 00:23:52,966 Nej tack. 283 00:23:53,339 --> 00:23:56,549 Om det inte vore för mig, min jävla mamma... 284 00:23:56,672 --> 00:23:58,632 ...skulle lämna honom. 285 00:23:58,756 --> 00:24:01,056 Jose Maria, jag har ett uppdrag. 286 00:24:01,172 --> 00:24:02,502 Där? I Afrika? 287 00:24:02,631 --> 00:24:04,751 Nej, jag har ett uppdrag att genomföra. 288 00:24:04,881 --> 00:24:08,001 Något jag måste göra här i stan. 289 00:24:08,131 --> 00:24:10,841 -Är du en satanisk anhängare? -Ja, visst. 290 00:24:10,964 --> 00:24:12,674 Kan du åkalla djävulen? 291 00:24:12,797 --> 00:24:15,957 -Jag måste åkalla djävulen. -Varför? 292 00:24:16,089 --> 00:24:17,879 På grund av apokalypsen. 293 00:24:18,006 --> 00:24:19,346 -Filmen? -Nej, nej. 294 00:24:19,464 --> 00:24:21,714 Boken i Bibeln. 295 00:24:21,839 --> 00:24:22,919 Strunt i det. 296 00:24:23,047 --> 00:24:26,207 Ikväll kommer Antikrist att vara född, men jag vet inte var. 297 00:24:26,339 --> 00:24:30,089 -Så jag måste åkalla Djävulen. -Tung! 298 00:24:31,797 --> 00:24:33,837 Jag är en syndare nu. 299 00:24:34,172 --> 00:24:37,592 Jag har förrådt Kristus för att göra frälsningen möjlig. 300 00:24:37,714 --> 00:24:40,714 Jag är också en jävla syndare. 301 00:24:40,839 --> 00:24:45,709 Jag måste sälja min själ till djävulen men jag vet inte hur. 302 00:24:46,464 --> 00:24:48,635 Jag stal en bok, men det är inte bra. 303 00:24:48,757 --> 00:24:51,057 Det förklarar det inte mycket bra. 304 00:24:51,507 --> 00:24:53,847 Det är Cavan, från TV:n! 305 00:24:53,965 --> 00:24:56,425 Min mamma älskar honom. Han är en jävel. 306 00:24:56,548 --> 00:24:59,708 Det finns inte mycket tid. Kan vi göra något? 307 00:24:59,840 --> 00:25:03,090 Coolt det, vi löser det. 308 00:25:21,298 --> 00:25:22,998 MÖRKZONEN 309 00:25:23,132 --> 00:25:27,552 Här är han, utredaren av det ockulta... 310 00:25:27,673 --> 00:25:29,343 ...mystikens magiker... 311 00:25:29,465 --> 00:25:30,555 ...mästaren... 312 00:25:30,673 --> 00:25:32,673 ...av det övernaturliga. 313 00:25:32,798 --> 00:25:35,248 Mannen som vet nuet... 314 00:25:35,382 --> 00:25:38,002 ...det förflutna och framtiden. 315 00:25:38,132 --> 00:25:41,592 Den internationellt kända Professor... 316 00:25:41,715 --> 00:25:42,965 ...Cavan. 317 00:25:43,090 --> 00:25:46,250 Kvällens program går att vara väldigt speciell. 318 00:25:46,382 --> 00:25:50,003 Vi ska inte prata om UFO eller mirakelkurer. 319 00:25:50,133 --> 00:25:52,673 Inte heller kommer vi att ta dina samtal. 320 00:25:52,799 --> 00:25:55,589 Ikväll har vi med oss en gäst som är... 321 00:25:55,716 --> 00:25:57,006 ...exceptionellt. 322 00:25:57,133 --> 00:25:59,923 Någon om vem vi har alla hört... 323 00:26:00,049 --> 00:26:03,419 ...men det är bara ett fåtal som verkligen vet. 324 00:26:03,591 --> 00:26:06,841 Jag pratar om Djävulen! 325 00:26:15,341 --> 00:26:16,751 Tung! 326 00:26:16,883 --> 00:26:19,093 Hur känner du nu är det över? 327 00:26:19,216 --> 00:26:22,096 Bra, tack vare dig och Dark Zone-teamet. 328 00:26:22,216 --> 00:26:24,716 Juan Carlos Cruz är elva år gammal. 329 00:26:24,841 --> 00:26:28,001 För en månad sedan, Juan Carlos hade en konstig sjukdom... 330 00:26:28,133 --> 00:26:30,923 ...som ingen läkare kunde diagnostisera. 331 00:26:31,049 --> 00:26:34,209 Juan Carlos skötte sig som om han vore någon annan. 332 00:26:34,341 --> 00:26:37,301 Som han sa, "Som jag hade en man inuti". 333 00:26:37,424 --> 00:26:41,304 Dark Zone-teamet fick ett samtal från hans desperata föräldrar... 334 00:26:41,424 --> 00:26:45,304 ...kan inte hitta någon anledning för deras sons beteende. 335 00:26:45,424 --> 00:26:47,754 Strax efter gick vi till deras hem. 336 00:26:47,883 --> 00:26:50,633 Detta är vad som hände. 337 00:26:51,049 --> 00:26:53,500 Det är du! Äntligen är du här! 338 00:26:53,634 --> 00:26:56,134 -Var är han? -I hans rum. 339 00:26:56,259 --> 00:26:57,809 Ta det lugnt, frun. 340 00:26:57,925 --> 00:26:59,885 Vad som än händer där inne... 341 00:27:00,009 --> 00:27:03,009 ...kom ihåg att det är för din son mår bra. 342 00:27:03,134 --> 00:27:04,344 Låt oss gå! 343 00:27:04,467 --> 00:27:05,557 Hitåt! 344 00:27:05,675 --> 00:27:08,505 Vilket jävla upplägg! 345 00:27:09,009 --> 00:27:11,809 Här! Pojken är här inne! 346 00:27:12,175 --> 00:27:14,345 Håll ner honom! 347 00:27:14,592 --> 00:27:16,592 Snabbt! 348 00:27:16,759 --> 00:27:19,259 Fader vår, som är i... 349 00:27:19,592 --> 00:27:21,502 Det är mannen jag behöver. 350 00:27:21,634 --> 00:27:23,054 Det är säkert. 351 00:27:23,175 --> 00:27:25,305 Jag måste prata med honom. Kom igen. 352 00:27:25,425 --> 00:27:28,505 Vänta tills programmet är över. 353 00:27:30,009 --> 00:27:33,099 Jag exorcerar dig genom Kristi blod... 354 00:27:33,175 --> 00:27:36,215 ...och lämna tillbaka dig till din lya! 355 00:27:40,925 --> 00:27:42,385 Vår Fader... 356 00:27:42,509 --> 00:27:44,469 ...vem är i himlen... 357 00:27:44,592 --> 00:27:46,752 ...helgat vare ditt namn. 358 00:27:46,842 --> 00:27:49,172 Kom ditt rike. 359 00:27:49,259 --> 00:27:50,929 Juan Carlos... 360 00:27:51,009 --> 00:27:54,059 Juan Carlos, hur mår du? Är du okej? 361 00:27:54,175 --> 00:27:56,175 Vad hände? 362 00:27:58,593 --> 00:28:00,633 Tung! 363 00:28:11,843 --> 00:28:13,633 Det är han. 364 00:28:13,718 --> 00:28:16,848 Ja, det är Cavan, krypen. 365 00:28:21,551 --> 00:28:23,591 Låt oss gå! 366 00:28:27,885 --> 00:28:30,305 Förra veckans program var riktigt tung. 367 00:28:30,385 --> 00:28:32,255 -Skynda dig, vi tappar honom. -Kyl det. 368 00:28:32,343 --> 00:28:34,383 Jag har honom. Det handlade om en brud... 369 00:28:34,468 --> 00:28:37,558 ...som våldtogs av utomjordingar. Såg du det? 370 00:28:37,635 --> 00:28:40,885 Om du hade sett henne! Hon såg ut som en riktig slampa. 371 00:28:40,968 --> 00:28:43,598 Jag slår vad om vad som helst hon provocerade dem. 372 00:28:43,676 --> 00:28:45,756 Jag har ingen tv. 373 00:28:45,843 --> 00:28:48,253 Det gör du inte? Vad gör du på natten? 374 00:28:48,343 --> 00:28:49,963 Be. 375 00:28:50,051 --> 00:28:53,301 Be? Men du måste ha sett program som... 376 00:28:53,385 --> 00:28:55,845 ..."Sluta frågor" eller "Syster Citroen". 377 00:28:55,926 --> 00:28:59,136 Nej, det var den första program jag någonsin sett. 378 00:28:59,218 --> 00:29:00,509 Knulla! 379 00:29:00,594 --> 00:29:02,004 Stopp! Stopp! 380 00:29:02,094 --> 00:29:04,464 Han angav inte! 381 00:29:27,511 --> 00:29:29,931 Städa upp Madrid 382 00:29:40,386 --> 00:29:43,256 Jag lämnar pengarna här. 383 00:29:55,886 --> 00:29:58,216 Där är han! 384 00:30:14,137 --> 00:30:16,887 Såg du inte "Jesus Christ Superstar"? 385 00:30:16,970 --> 00:30:19,510 Det var jävligt bra. "Hosanna, hej... 386 00:30:19,595 --> 00:30:23,345 ...sanna, sanna sanna hej, sanna hej, sanna!" 387 00:30:23,428 --> 00:30:27,348 Eller den andra som gick, "Jesus Kristus, superstjärna!" 388 00:30:27,428 --> 00:30:30,308 -Stopp! Han parkerar! -Okej. 389 00:30:44,970 --> 00:30:48,310 Här, far, det kommer att ge dig tur. 390 00:31:25,221 --> 00:31:27,061 Ennio! Det här är Susana! 391 00:31:27,138 --> 00:31:30,718 Jag är på väg över. Vi kan äta middag tillsammans. 392 00:31:30,804 --> 00:31:34,884 Men kom ihåg, imorgon är vi ta min mamma på lunch. 393 00:31:34,971 --> 00:31:39,511 Vi ses om en liten stund. Så länge. vi ses snart. 394 00:31:45,429 --> 00:31:47,559 God afton. Du måste lyssna... 395 00:31:47,638 --> 00:31:49,098 Vem är du? 396 00:31:49,179 --> 00:31:51,889 Jag är Angel Berriartua, från universitetet... 397 00:31:51,971 --> 00:31:55,351 Vem gav dig den här adressen? Det här är mitt hem. 398 00:31:55,429 --> 00:31:58,759 Ja. Jag är från universitetet av Deusto... 399 00:31:58,846 --> 00:32:01,806 Snälla, ring programmet för ett möte. 400 00:32:01,888 --> 00:32:03,178 Eller skriv ett brev. 401 00:32:03,263 --> 00:32:05,563 Men vi kan inte prata nu. Adjö. 402 00:32:05,638 --> 00:32:08,218 Men jag har upptäckt något otroligt! 403 00:32:08,304 --> 00:32:11,095 Det är bra, men det här är inte tiden. 404 00:32:11,180 --> 00:32:14,060 Ring mig imorgon. Jag ska ta itu med det personligen. 405 00:32:14,139 --> 00:32:16,309 Nej, det måste bli ikväll! 406 00:32:16,389 --> 00:32:18,509 Varför kan det inte bli imorgon? 407 00:32:18,597 --> 00:32:20,967 Antikrist kommer! 408 00:32:24,972 --> 00:32:26,972 Okej, låt oss se. 409 00:32:27,055 --> 00:32:28,965 Lämna mig din adress. 410 00:32:29,055 --> 00:32:31,885 Jag ringer dig imorgon bitti... 411 00:32:31,972 --> 00:32:34,562 ...du kommer till programmet och vi diskuterar... 412 00:32:34,639 --> 00:32:36,809 ... Antikrist. Okej? 413 00:32:36,889 --> 00:32:40,059 Vänta, jag ska hämta min dagbok. 414 00:32:57,055 --> 00:32:59,715 Nu hette du...? 415 00:33:13,555 --> 00:33:16,556 Herregud! Vad har du gjort? Är du galen? 416 00:33:16,640 --> 00:33:18,100 Jag är bara desperat. 417 00:33:18,181 --> 00:33:20,011 Nu ska du lyssna på mig... 418 00:33:20,098 --> 00:33:22,138 ...försiktigt. 419 00:33:22,431 --> 00:33:25,221 Har du läst Tritheim? 420 00:33:45,681 --> 00:33:49,721 Påven Johannes Paulus II tar emot spanska teologer 421 00:33:49,806 --> 00:33:51,846 Tungt, man! 422 00:34:00,806 --> 00:34:03,256 -Du kan inte parkera här. Gå vidare. -Vad? 423 00:34:03,348 --> 00:34:04,928 - Gå vidare. -Är jag i vägen? 424 00:34:05,015 --> 00:34:08,015 -Du är dåligt parkerad. - Min kompis kommer nu. 425 00:34:08,098 --> 00:34:11,138 -Är det här din bil? -Nej, det är min mammas. 426 00:34:11,223 --> 00:34:13,013 Dina papper, tack. 427 00:34:13,098 --> 00:34:16,638 Det är alltid samma jävla historia! 428 00:34:20,432 --> 00:34:21,972 Ser du? 429 00:34:22,057 --> 00:34:25,807 Metraton kan till och med ersätta Shaddai. Men tyvärr... 430 00:34:25,891 --> 00:34:29,561 ...det här systemet fungerar bara med enstaka ord! 431 00:34:29,641 --> 00:34:31,811 Det är synd. 432 00:34:32,141 --> 00:34:34,061 Det måste vara något... 433 00:34:34,141 --> 00:34:38,471 ...som hade förvirrat tänkare genom åren. Är det inte så? 434 00:34:38,557 --> 00:34:41,097 Vad? Ja, ja. Snälla, fortsätt. 435 00:34:41,182 --> 00:34:43,932 Jag hittade vad det var! 436 00:34:44,016 --> 00:34:48,316 Alla kristna kabbalister försökte hitta ett meddelande. 437 00:34:48,391 --> 00:34:51,471 Ett ord bakom Apokalypsen. 438 00:34:51,599 --> 00:34:53,429 Guds ord. 439 00:34:53,516 --> 00:34:55,516 De hade fel. 440 00:34:55,724 --> 00:34:59,064 Budskapet är inte ett ord. Det är ett nummer. 441 00:34:59,141 --> 00:35:01,311 Ett nummer! 442 00:35:01,724 --> 00:35:05,514 Summan av värdet av alla ord i texten. 443 00:35:05,599 --> 00:35:06,849 Två miljoner... 444 00:35:06,932 --> 00:35:10,722 ...hundratjugosex tusen, fyrahundratio. 445 00:35:10,807 --> 00:35:12,597 Det numret är ett datum. 446 00:35:12,682 --> 00:35:18,722 2 126 410 dagar i det judiska tidens kalender. 447 00:35:18,932 --> 00:35:20,723 Förstå? 448 00:35:20,808 --> 00:35:25,468 Ett datum, en specifik dag i kalendern! 449 00:35:25,600 --> 00:35:26,850 Ja, en dag. 450 00:35:26,933 --> 00:35:30,313 Ja. Odjurets dag. 451 00:35:30,392 --> 00:35:32,012 Judarna räknade tiden... 452 00:35:32,100 --> 00:35:34,430 ...från början av världen... 453 00:35:34,517 --> 00:35:38,267 ...som de daterade 3 761 år före Kristi födelse. 454 00:35:38,350 --> 00:35:40,890 Med tanke på att de använde en månkalender... 455 00:35:40,975 --> 00:35:43,225 ...och vi använder en solenergi... 456 00:35:43,308 --> 00:35:48,098 ...det motsvarar 25 december 1995. 457 00:35:48,225 --> 00:35:49,815 Du menar imorgon. 458 00:35:49,892 --> 00:35:55,102 Inga! Ikväll, före gryningen. Vad handlar Apokalypsen om? 459 00:35:55,183 --> 00:35:57,763 Jag vet inte, jag kommer inte ihåg. 460 00:35:57,850 --> 00:36:00,640 Början av slutet av världen. 461 00:36:00,725 --> 00:36:02,565 Om vi inte förhindrar det... 462 00:36:02,642 --> 00:36:05,352 ... Antikrist kommer att födas ikväll. 463 00:36:05,433 --> 00:36:07,853 Men jag behöver din hjälp. 464 00:36:16,642 --> 00:36:19,262 Du måste hjälpa mig kontakta djävulen. 465 00:36:19,350 --> 00:36:20,560 Vad? 466 00:36:20,642 --> 00:36:24,013 Jag vet datumet, men inte platsen! 467 00:36:25,226 --> 00:36:26,436 Var kommer det att vara? 468 00:36:26,518 --> 00:36:29,768 Jag vet inte. Jag har inte den minsta aning. 469 00:36:29,851 --> 00:36:32,351 För att ta reda på, Jag måste gå med dem. 470 00:36:32,434 --> 00:36:34,894 Jag måste sälja min själ till djävulen. 471 00:36:34,976 --> 00:36:39,816 Jag är på ceremonin ikväll och jag dödar honom där. 472 00:36:39,893 --> 00:36:41,723 Jag dödar Antikrist... 473 00:36:41,809 --> 00:36:44,429 ...och världen kan räddas. 474 00:36:44,518 --> 00:36:49,978 Det är därför jag behöver kontakta djävulen, och du kan göra det. 475 00:36:50,434 --> 00:36:53,604 Men det här är allt... Det här kan inte hända! 476 00:36:53,684 --> 00:36:55,724 Kommer du vara mycket längre? 477 00:36:55,809 --> 00:36:59,889 Jag är dåligt parkerad igen och vi måste flytta snart. 478 00:36:59,976 --> 00:37:02,146 Är du tv-killen? 479 00:37:02,351 --> 00:37:05,011 -Ett nöje. -Vem är det här? 480 00:37:05,101 --> 00:37:06,561 Jag är Jose Mari. 481 00:37:06,643 --> 00:37:08,643 Snyggt ställe! 482 00:37:08,726 --> 00:37:12,316 Dessa masker är av plast, är de inte? 483 00:37:13,143 --> 00:37:15,933 Om du vill råna huset, varsågod... 484 00:37:16,018 --> 00:37:17,858 ...men det finns inga pengar. 485 00:37:17,934 --> 00:37:21,014 Hur kan jag få dig att tro mig? 486 00:37:21,518 --> 00:37:25,068 Okej. Om du vill ha mig att tro dig, det gör jag. 487 00:37:25,143 --> 00:37:29,064 Men varför ska det vara här? Det kan vara någon annanstans! 488 00:37:29,144 --> 00:37:31,974 Inga! Det kommer att vara här, i Madrid! 489 00:37:32,060 --> 00:37:35,310 Du tror mig inte. Det finns hundratals tecken! 490 00:37:35,394 --> 00:37:36,764 Titt. 491 00:37:36,852 --> 00:37:40,352 Nyfödda barn är försvinner. Titta bara! 492 00:37:40,435 --> 00:37:42,475 Femtio fall! 493 00:37:43,269 --> 00:37:45,019 Skändade gravar. 494 00:37:45,102 --> 00:37:49,142 100 fall här i Madrid på bara ett år! 495 00:37:49,435 --> 00:37:50,855 Räcker det inte? 496 00:37:50,935 --> 00:37:52,975 Det bevisar bara att du är galen! 497 00:37:53,060 --> 00:37:56,260 Och om det är sant, hur kommer du att lura djävulen? 498 00:37:56,352 --> 00:37:58,852 Kommer du att dyka upp som om det är ett bröllop? 499 00:37:58,935 --> 00:38:01,225 Nej, det blir inte som ett bröllop. 500 00:38:01,310 --> 00:38:05,310 Det kommer inte att finnas tusentals avgudar honom. Inget sånt! 501 00:38:05,394 --> 00:38:07,724 -Nej då? -Inga! 502 00:38:08,727 --> 00:38:09,687 Jäkla! 503 00:38:09,769 --> 00:38:13,649 Djävulen försöker efterlikna Gud för att håna honom. 504 00:38:13,727 --> 00:38:17,147 Hans sons födelse kommer efterlikna Jesu födelse. 505 00:38:17,227 --> 00:38:19,647 Som en hemlighet, men synlig för alla... 506 00:38:19,727 --> 00:38:21,767 ...som i Betlehem. 507 00:38:21,852 --> 00:38:24,262 Kommer de vise männen att vara där också? 508 00:38:24,352 --> 00:38:28,432 -Vi kommer att vara de vise männen. -Oss? Jävla bra! 509 00:38:28,519 --> 00:38:32,270 Och är det skitstövel gå som pageboy? 510 00:38:33,728 --> 00:38:34,688 jag gillar inte... 511 00:38:34,770 --> 00:38:36,770 ...din attityd. 512 00:38:36,853 --> 00:38:40,063 Lyssna noga. jag är offrar evigt liv... 513 00:38:40,145 --> 00:38:41,685 ...för att lura djävulen... 514 00:38:41,770 --> 00:38:44,190 ...och att döda Antikrist! 515 00:38:44,270 --> 00:38:47,360 Stor! Kidnappad av ett helgon! 516 00:38:47,686 --> 00:38:49,066 Tvärtom. 517 00:38:49,145 --> 00:38:52,015 Jag tar varje chans att begå ondska. 518 00:38:52,103 --> 00:38:54,853 Djävulen kommer att lita på mig. 519 00:39:02,270 --> 00:39:03,820 Det första... 520 00:39:03,895 --> 00:39:05,685 ...är att rita... 521 00:39:05,770 --> 00:39:07,900 ... pentaclen. 522 00:39:09,978 --> 00:39:12,608 Det är på mittensidorna. 523 00:39:12,686 --> 00:39:14,476 En cirkel med symboler. 524 00:39:14,561 --> 00:39:18,471 Du måste rita den på golvet, och så står vi inuti den. 525 00:39:18,561 --> 00:39:22,391 -Så djävulen kan inte passera det. -Det stämmer. 526 00:39:22,478 --> 00:39:23,228 Vad mer? 527 00:39:23,311 --> 00:39:26,471 Ha tålamod! Det finns mycket att komma ihåg! 528 00:39:26,561 --> 00:39:29,511 Lugna. Du vet vad som är viktigt. 529 00:39:29,978 --> 00:39:31,268 Ett svärd. 530 00:39:31,353 --> 00:39:34,974 Ett heligt svärd, eller en stor kniv. Det är som ett trollspö. 531 00:39:35,062 --> 00:39:38,142 Det kommer att finnas en i köket. 532 00:39:40,812 --> 00:39:42,852 Vad mer? 533 00:39:44,562 --> 00:39:45,682 En Amanita muscaria. 534 00:39:45,771 --> 00:39:49,901 En svamp? Vad för? Försöker du lura mig? 535 00:39:49,979 --> 00:39:55,439 Nej, svamp är psykotropa. Du vet, som droger. 536 00:39:55,729 --> 00:39:59,689 Ja, jag har provat dem. Det är som en sorts syra... 537 00:39:59,771 --> 00:40:01,821 ...som LSD. 538 00:40:01,896 --> 00:40:04,356 Jag har några här. 539 00:40:05,104 --> 00:40:06,604 Det är inte för mig, far. 540 00:40:06,687 --> 00:40:09,477 Några kompisar till mig har fest. 541 00:40:09,562 --> 00:40:12,222 Har du lyckohandskarna? 542 00:40:16,646 --> 00:40:19,016 Ja, det här är det. 543 00:40:21,146 --> 00:40:23,106 Kommer det att göra det? 544 00:40:25,187 --> 00:40:26,477 Det här är absurt! 545 00:40:26,562 --> 00:40:30,932 Ser du inte att det är det bara en fars för idioter? 546 00:40:31,021 --> 00:40:34,021 Idioter som tittar på mitt program och köp min bok! 547 00:40:34,104 --> 00:40:37,765 -Det är sanningen! -Är vi tillbaka till det? 548 00:40:39,147 --> 00:40:42,107 Tror du att jag tycker om det här? 549 00:40:42,897 --> 00:40:45,977 Att jag gillar att använda våld? 550 00:40:47,563 --> 00:40:50,933 Jag har inget annat val. Det är den enda lösningen. 551 00:40:51,022 --> 00:40:52,942 Du borde samarbeta. 552 00:40:53,022 --> 00:40:54,772 Vi behöver... 553 00:40:54,855 --> 00:40:58,855 ...en bägare, med fyra vigda värdar... 554 00:40:58,938 --> 00:41:02,518 ...smord med en jungfrus blod. 555 00:41:03,438 --> 00:41:05,518 Har du något jungfrublod? 556 00:41:05,605 --> 00:41:07,685 -Det står inte i boken. -Jag vet. 557 00:41:07,772 --> 00:41:11,152 Allt är det inte. Det är därför du behöver mig. 558 00:41:11,272 --> 00:41:13,572 Titta, utan jungfruns blod... 559 00:41:13,688 --> 00:41:16,108 ... åkallan kommer inte att vara till någon nytta! 560 00:41:16,230 --> 00:41:19,480 Jag tycker att det är dags att glömma det! 561 00:41:32,647 --> 00:41:34,267 Ursäkta mig. 562 00:41:34,397 --> 00:41:36,647 Jag har gjort ett misstag. 563 00:41:36,772 --> 00:41:38,112 Susana! Sikt! 564 00:41:38,230 --> 00:41:40,861 Komma bort! Han är galen! 565 00:42:26,356 --> 00:42:27,686 Älskling! 566 00:42:27,814 --> 00:42:30,434 Vad gör du? 567 00:42:39,481 --> 00:42:40,481 Vad hände? 568 00:42:40,606 --> 00:42:43,146 -Hon ramlade ner för trappan. - Herregud! 569 00:42:43,273 --> 00:42:47,404 Det borde ha varit medvetet men det var en olycka. 570 00:42:50,274 --> 00:42:54,654 Kristus! Vilken dam, far! Hur gjorde du det? 571 00:42:54,899 --> 00:42:57,269 Jag kunde bara hitta skivat bröd... 572 00:42:57,399 --> 00:43:00,069 ...men jag klippte en del av symbolerna på den. 573 00:43:00,190 --> 00:43:02,190 Bra, tack. 574 00:43:03,940 --> 00:43:07,650 Du gör pentaclen. Till vad? 575 00:43:08,940 --> 00:43:12,900 -Du sa att vi behövde lite blod. -Vänta ett ögonblick! 576 00:43:13,024 --> 00:43:14,154 Vad är det nu? 577 00:43:14,274 --> 00:43:16,484 - Hon är ingen idé. -Varför har hon ingen nytta? 578 00:43:16,607 --> 00:43:19,357 Hon är ingen användning. Hon är ingen jungfru. 579 00:43:19,482 --> 00:43:22,902 Hon är inte oskuld. Hennes blod är ingen nytta. 580 00:43:23,440 --> 00:43:25,610 Visst är hon inte oskuld? 581 00:43:25,732 --> 00:43:28,192 Absolut. Jag svär det. 582 00:43:28,315 --> 00:43:30,435 Och du behöver en jungfrus blod. 583 00:43:30,565 --> 00:43:33,645 Annars är det inte bra, Jag sa till dig. 584 00:43:33,774 --> 00:43:35,864 Du har rätt. 585 00:43:36,982 --> 00:43:40,772 Jose Maria, avsluta pentaclen. Jag är ute i en timme. 586 00:43:40,899 --> 00:43:44,769 -Vart ska du? -För att hitta lite blod. 587 00:43:44,899 --> 00:43:48,940 Du tror att du kan hitta en oskuld på en timme? 588 00:43:49,566 --> 00:43:51,476 Ja. 589 00:43:52,191 --> 00:43:54,321 Med Guds hjälp. 590 00:43:55,025 --> 00:43:58,695 "Julafton kommer, Julafton går. 591 00:43:58,816 --> 00:44:03,436 Vi går också och vi kommer inte tillbaka igen." 592 00:44:08,858 --> 00:44:10,648 Du är genomblöt! 593 00:44:10,775 --> 00:44:12,775 Det regnar. 594 00:44:15,441 --> 00:44:18,611 -Ska jag fixa något varmt till dig? -Nej, nej, nej. 595 00:44:18,858 --> 00:44:21,608 Jo, ja. En kaffe. 596 00:44:36,358 --> 00:44:39,188 "Jungfrun kammar hennes hår... 597 00:44:39,316 --> 00:44:41,646 ...i bland slöjorna..." 598 00:44:41,775 --> 00:44:43,655 -Är du ensam? -Inga sätt! 599 00:44:43,775 --> 00:44:46,325 Frun sover, ingenting kommer att väcka henne. 600 00:44:46,441 --> 00:44:49,571 Så jag måste förbereda mig allt. 601 00:44:49,900 --> 00:44:52,571 -Finns det ett firande? - Julafton. 602 00:44:52,692 --> 00:44:56,192 Självklart julafton! Vad tänkte jag på? 603 00:44:56,317 --> 00:44:59,357 -Ska du inte ha något? -Nej, det gör jag inte. 604 00:44:59,484 --> 00:45:02,274 Du kan ta lite te, eller kamomill. 605 00:45:02,401 --> 00:45:06,111 Jag hade precis några, och i alla fall, Jag måste fixa salladen. 606 00:45:06,234 --> 00:45:08,524 Jag kommer inte att insistera om det är så det är. 607 00:45:08,609 --> 00:45:11,149 Okej då, det gör jag. 608 00:45:11,276 --> 00:45:14,656 Ska du stanna på middag? Vi har en underbar kanin. 609 00:45:14,776 --> 00:45:16,446 Kanin? Det är trevligt! 610 00:45:16,567 --> 00:45:20,767 Men jag kan inte, jag har bråttom. Jag måste gå ut igen. 611 00:45:26,526 --> 00:45:29,826 -Får jag ställa en fråga till dig? -Vad är det? 612 00:45:29,942 --> 00:45:31,982 Är du oskuld? 613 00:45:32,109 --> 00:45:34,979 -Vad? -Är du oskuld? 614 00:45:36,317 --> 00:45:38,187 Oroa dig inte, jag är präst. 615 00:45:38,276 --> 00:45:41,116 Jag frågar som jag var din far eller mor. 616 00:45:41,192 --> 00:45:44,982 Nej, nej, jag har inget emot det. Det är bara det... 617 00:45:45,067 --> 00:45:47,267 ... jag förväntade mig det inte. 618 00:45:47,359 --> 00:45:49,149 Du överraskade mig. 619 00:45:49,234 --> 00:45:52,484 -Du behöver inte svara. -Jag har inget emot det! 620 00:45:52,567 --> 00:45:53,897 -Mmm... -Vad? 621 00:45:53,984 --> 00:45:55,155 Ja, det är jag. 622 00:45:55,235 --> 00:45:57,075 Tills jag gifter mig... 623 00:45:57,152 --> 00:45:58,862 ...inget gör. 624 00:45:58,943 --> 00:46:01,823 Det är väldigt bra, barn. 625 00:46:03,568 --> 00:46:06,018 Var frun bakom detta? 626 00:46:06,110 --> 00:46:09,610 -Om hon tror att hennes son och jag... -Nej, jag bara undrade. 627 00:46:09,693 --> 00:46:11,613 Han har aldrig rört mig! 628 00:46:11,693 --> 00:46:15,023 Han är en drogmissbrukare, han är en gris, och han är tjock! 629 00:46:15,110 --> 00:46:17,270 Jag vet inte vad jag ska göra. 630 00:46:17,360 --> 00:46:21,400 Oroa dig inte. Jag ska prata med honom. Han kommer inte att störa dig igen. 631 00:46:21,485 --> 00:46:25,235 -Verkligen? -Ja. Jag är här för att hjälpa andra. 632 00:46:26,318 --> 00:46:27,648 Ta ditt kaffe. 633 00:46:27,735 --> 00:46:31,235 -Jag känner inte för det. -Ha det på en gång! 634 00:46:31,943 --> 00:46:34,023 Jag är lite pirrig. 635 00:46:38,902 --> 00:46:41,112 Jag blir irriterad och... 636 00:46:41,943 --> 00:46:45,983 -Jag är väldigt nervös, det är allt. - Jag kan se det. Vad är det för fel? 637 00:46:46,068 --> 00:46:48,068 -Det är väldigt allvarligt. -Vad är? 638 00:46:48,152 --> 00:46:51,402 Jag kan inte förklara allt nu, det finns inte tid. 639 00:46:51,485 --> 00:46:54,445 -Jag behöver ditt blod. -Vad? 640 00:46:54,860 --> 00:46:58,651 Inte allt. Bara en liten flaska. 641 00:46:59,111 --> 00:47:02,111 Varför vill du ha mitt blod? För en transfusion? 642 00:47:02,194 --> 00:47:05,574 Nej, för en åkallan. Jag måste åkalla djävulen. 643 00:47:05,653 --> 00:47:07,193 Detta kommer att låta konstigt... 644 00:47:07,278 --> 00:47:09,908 ...men vi hade en tjej vem var inte oskuld... 645 00:47:09,986 --> 00:47:12,946 ...och som det verkar vi måste ha en oskuld... 646 00:47:13,028 --> 00:47:14,778 ... jag tänkte på dig. 647 00:47:14,861 --> 00:47:18,521 Nej, jag vill inte. Jag gillar inte idén, verkligen. 648 00:47:18,611 --> 00:47:21,021 Titta, du behöver inte oroa dig. 649 00:47:21,111 --> 00:47:23,151 Det är en riktig nödsituation. 650 00:47:23,236 --> 00:47:25,196 Hålla sig borta! 651 00:47:25,278 --> 00:47:29,658 Nu, var inte så. Det tar bara ett ögonblick. 652 00:47:30,069 --> 00:47:34,319 Titta, vi kan göra det med det här och ingen kommer någonsin att få veta. 653 00:47:34,403 --> 00:47:37,483 -Jag stoppar in det här i dig! -Titta... 654 00:48:05,195 --> 00:48:07,235 Mina! 655 00:48:08,820 --> 00:48:10,860 Mina! 656 00:48:16,112 --> 00:48:18,232 Var är du? 657 00:48:19,445 --> 00:48:22,365 Mina! Den där tjejen! 658 00:48:22,570 --> 00:48:23,480 Ja? 659 00:48:23,570 --> 00:48:24,820 - Är det där? -Vad? 660 00:48:24,904 --> 00:48:28,274 -Är det horhuset? -Nej, det är det inte. 661 00:48:28,404 --> 00:48:30,864 Du har gjort ett misstag. 662 00:48:31,737 --> 00:48:34,617 Du vill ha huset mittemot. 663 00:48:34,695 --> 00:48:39,155 Hororna är där borta! Folk kommer hit för att sova! 664 00:48:39,237 --> 00:48:41,907 Jag ringer polisen. 665 00:48:45,487 --> 00:48:47,737 Mina! Var är du? 666 00:48:47,820 --> 00:48:50,400 Mina! Sover du? 667 00:48:50,487 --> 00:48:53,077 Var fan är du? 668 00:48:53,529 --> 00:48:56,079 Mina! Är det du? 669 00:48:56,945 --> 00:48:59,115 Nej, det är jag. 670 00:48:59,195 --> 00:49:01,025 Ursäkta mig, far. 671 00:49:01,112 --> 00:49:02,442 Jag kan inte hitta Mina. 672 00:49:02,529 --> 00:49:04,740 Vet du var hon är? 673 00:49:04,821 --> 00:49:08,861 Jag har varit här i evigheter, Jag har inte sett något. 674 00:49:12,863 --> 00:49:13,983 Är du sjuk? 675 00:49:14,071 --> 00:49:17,571 Nej, jag mår bra, tack. 676 00:49:17,655 --> 00:49:20,115 Varför är ljuset släckt? 677 00:49:22,696 --> 00:49:24,156 Ljuset! 678 00:49:24,238 --> 00:49:26,448 Det är mycket bättre. 679 00:49:26,530 --> 00:49:28,990 Oroa dig inte för mig. 680 00:49:29,238 --> 00:49:31,528 Det var kaninen... 681 00:50:05,571 --> 00:50:08,362 -Polis? -Det här är polisens högkvarter. 682 00:50:08,447 --> 00:50:12,737 -Det finns en mördare i mitt hus. -Namn, adress och l.D. antal? 683 00:50:12,822 --> 00:50:14,862 Vad? Vad sa du? 684 00:50:14,947 --> 00:50:18,617 Ge mig ditt namn, adress och l.D. antal. 685 00:50:18,697 --> 00:50:21,197 Hej? Hej? 686 00:51:04,031 --> 00:51:06,081 Mördare! 687 00:52:18,908 --> 00:52:20,328 Vad gör du? 688 00:52:20,408 --> 00:52:23,278 Du behöver inte knulla golvet! 689 00:52:23,366 --> 00:52:26,696 Boken säger att du måste göra det med den magiska kniven. 690 00:52:26,783 --> 00:52:29,873 Jag la in det för sakens skull. 691 00:52:29,949 --> 00:52:33,369 Fy fan! Du borde inte ha lagt det! 692 00:52:35,491 --> 00:52:38,741 Alla ni tv-människor är riktiga jävlar! 693 00:52:38,824 --> 00:52:42,024 Du är alltid skrattar åt folk! 694 00:52:43,741 --> 00:52:46,161 -Du är i verkliga problem. -Vem, jag? 695 00:52:46,241 --> 00:52:47,371 Ja, du. 696 00:52:47,449 --> 00:52:49,029 Varför? 697 00:52:49,241 --> 00:52:51,831 Detta är en kidnappning, och den där kvinnan... 698 00:52:51,908 --> 00:52:53,738 ...kan vara död. 699 00:52:53,824 --> 00:52:56,274 Du kan gå ner under några år. 700 00:52:56,366 --> 00:52:59,526 Du hjälper en psykopat, en farlig galning! 701 00:52:59,616 --> 00:53:02,116 Vem vet vad han håller på med nu? 702 00:53:02,199 --> 00:53:04,489 Allt jag gör ritar något. 703 00:53:04,574 --> 00:53:07,194 Men du hjälper honom. Du hjälper... 704 00:53:07,283 --> 00:53:09,033 ...en mördare. 705 00:53:09,116 --> 00:53:10,616 Lyssna på mig! 706 00:53:10,699 --> 00:53:13,449 Hör du mig? Koppla upp mig! 707 00:53:13,533 --> 00:53:14,743 Galning! 708 00:53:14,824 --> 00:53:17,074 Vill du ha pengar? 709 00:53:18,117 --> 00:53:21,027 -Säg något! -Det blir polisen igen. 710 00:53:21,117 --> 00:53:23,867 Helvete jäveln! 711 00:53:27,075 --> 00:53:28,115 Fy fan! 712 00:53:28,200 --> 00:53:32,580 Den där jävla bärgningsbilen! För Chriss skull! 713 00:54:02,284 --> 00:54:04,334 -Vad är det? -Jag är ledsen. 714 00:54:04,409 --> 00:54:07,199 -Var är min bil? -Vi väntade i evigheter. 715 00:54:07,284 --> 00:54:10,124 Sedan ringde vi bärgningsbilen. 716 00:54:10,200 --> 00:54:14,120 Några vänner väntar oss på en fest och... 717 00:54:16,909 --> 00:54:19,029 Susana! 718 00:54:21,826 --> 00:54:23,946 Vad händer? 719 00:54:24,035 --> 00:54:25,535 Koppla upp mig! Skynda! 720 00:54:25,618 --> 00:54:27,698 Han kommer tillbaka! 721 00:54:27,785 --> 00:54:31,665 -Vad hände? -Lös upp mig! Ta kniven! 722 00:54:31,743 --> 00:54:33,333 Skynda! 723 00:54:33,410 --> 00:54:34,950 Har du problem? 724 00:54:35,035 --> 00:54:37,915 Kom igen, skynda dig! 725 00:54:37,993 --> 00:54:40,493 -Vad gör du? - Ringer polisen! 726 00:54:40,576 --> 00:54:44,116 Det finns ingen tid. Ta den jävla kniven! 727 00:54:44,243 --> 00:54:46,283 Ledsen! 728 00:54:48,826 --> 00:54:50,866 god afton! 729 00:54:55,035 --> 00:54:56,745 Nu, få inte panik! 730 00:54:56,826 --> 00:54:58,866 Försiktig! 731 00:55:00,910 --> 00:55:03,490 Han kommer! Skynda sig! 732 00:55:04,035 --> 00:55:07,035 Glöm det! Dölja! 733 00:55:11,743 --> 00:55:14,373 Hon är borta. Hon gick för att ringa polisen! 734 00:55:14,451 --> 00:55:16,661 Gå ut, Susana! 735 00:55:20,701 --> 00:55:22,871 Spring, Susana! 736 00:57:09,037 --> 00:57:10,627 Jag tog med det här. 737 00:57:10,703 --> 00:57:12,913 Kommer det att hjälpa? 738 00:57:13,537 --> 00:57:16,037 Ett band? Vad är det till för? 739 00:57:16,953 --> 00:57:19,623 Du vet, demonisk musik. 740 00:57:19,703 --> 00:57:22,083 Tung? Vill du spela tungt? 741 00:57:22,162 --> 00:57:24,992 Det är Death Metal. Det är inte samma sak. 742 00:57:25,078 --> 00:57:27,198 Satanica. De är väldigt bra. 743 00:57:27,287 --> 00:57:30,287 -Rätt. -Det är en form av åkallan. 744 00:57:30,370 --> 00:57:32,581 Vissa måste spelas baklänges. 745 00:57:32,663 --> 00:57:36,373 Se, gör vad du vill. Lyssna på det baklänges. 746 00:57:36,454 --> 00:57:39,784 Spela tungt om du vill, men jag vill hellre att du inte gjorde det. 747 00:57:39,871 --> 00:57:41,741 Du är experten. 748 00:57:41,829 --> 00:57:44,199 Tack. Är allt klart? 749 00:57:44,288 --> 00:57:46,588 Kniv, bröd, LSD, obefläckat blod. 750 00:57:46,663 --> 00:57:48,833 Inom en timme! 751 00:57:49,246 --> 00:57:53,126 Låt oss sätta igång, tack. Och i tysthet. 752 00:57:54,871 --> 00:57:56,081 Läs detta. 753 00:57:56,163 --> 00:58:00,333 Högt. Det är din pakt med djävulen. 754 00:58:01,538 --> 00:58:03,748 "Min herre och mästare Satan... 755 00:58:03,829 --> 00:58:07,909 ...jag känner igen dig som min Gud och lovar att tjäna dig. 756 00:58:07,996 --> 00:58:10,586 Jag avsäger mig nu Jesus Kristus. 757 00:58:10,663 --> 00:58:13,163 Jag lovar att älska dig varje dag... 758 00:58:13,246 --> 00:58:15,376 ...att göra allt ont jag kan... 759 00:58:15,454 --> 00:58:18,784 ...och att rita så många som jag kan för att göra ont. 760 00:58:18,871 --> 00:58:22,121 Jag överlämnar min kropp till dig, min själ och mitt liv... 761 00:58:22,204 --> 00:58:24,374 ...tillägnad dig för alltid... 762 00:58:24,454 --> 00:58:27,704 ...utan avsikt av omvändelse." 763 00:58:29,663 --> 00:58:30,703 Det är allt. 764 00:58:30,829 --> 00:58:34,409 -Nu, signera det med ditt blod. -Tungt! 765 00:58:45,872 --> 00:58:46,782 Och nu? 766 00:58:46,872 --> 00:58:48,912 Bränn den. 767 00:58:56,247 --> 00:58:58,207 Vad nu? 768 00:58:58,330 --> 00:59:00,870 Ingenting. Det är allt. 769 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 Vad förväntade du dig? Är du övertygad? 770 00:59:05,580 --> 00:59:07,910 - Det händer ingenting. -Självklart inte. 771 00:59:08,039 --> 00:59:10,169 Det här är bara att bråka. 772 00:59:10,289 --> 00:59:13,379 Jag sa till dig. Djävulen! 773 00:59:14,955 --> 00:59:16,665 Det är otroligt! 774 00:59:16,789 --> 00:59:17,879 var tyst! 775 00:59:17,997 --> 00:59:19,627 Ska vi prova musiken? 776 00:59:19,747 --> 00:59:23,167 Nej, det gör vi inte. Vi kommer att vänta. 777 00:59:29,247 --> 00:59:31,287 Kristus! 778 00:59:46,415 --> 00:59:48,915 Ser du? Den var rädd! 779 00:59:49,040 --> 00:59:52,130 Den kunde inte passera pentaclen! 780 01:00:39,040 --> 01:00:41,040 Herregud! 781 01:00:42,999 --> 01:00:46,089 Har de gått? Vad hände? 782 01:00:46,332 --> 01:00:48,282 Ingenting, det är okej. 783 01:00:48,416 --> 01:00:52,456 -Det är bättre om du går hem. -Vad? Och lämna dig här? 784 01:00:52,582 --> 01:00:55,582 Gå hem och jag ringer dig senare. 785 01:00:55,707 --> 01:00:59,627 De dödade oss nästan, och du vill stanna här! 786 01:00:59,749 --> 01:01:01,339 Vad är det för fel på dig? 787 01:01:01,457 --> 01:01:04,747 Jag är helt okej. Ingenting hände. 788 01:01:04,874 --> 01:01:07,454 Kom igen nu. Låt oss gå. 789 01:01:08,041 --> 01:01:10,921 Oroa dig inte, Jag ringer dig imorgon. 790 01:01:11,041 --> 01:01:14,421 Inget är fel. Vi hörs imorgon. 791 01:01:25,166 --> 01:01:27,456 Det finns hundratals av kombinationer. 792 01:01:27,582 --> 01:01:30,662 Tusentals miljoner. Det finns 15 bokstäver. 793 01:01:30,791 --> 01:01:34,291 En permutation av 15 element med tre upprepade två gånger... 794 01:01:34,416 --> 01:01:37,126 ...och två, tre gånger, ger oss totalt... 795 01:01:37,249 --> 01:01:41,089 ...4 540 536 000 möjligheter. 796 01:01:41,207 --> 01:01:44,627 Mitt huvud snurrar. tror jag ingen av dem är vettig. 797 01:01:44,749 --> 01:01:47,710 - Nästan ingen. -Använder vi alla bokstäverna? 798 01:01:47,833 --> 01:01:50,493 -Ja. -Det var allt. 799 01:01:52,583 --> 01:01:54,203 Det här är inget spel. 800 01:01:54,333 --> 01:01:56,373 Helige Gud! 801 01:02:01,375 --> 01:02:02,535 Svara inte. 802 01:02:02,667 --> 01:02:04,207 Det kan vara Susana. 803 01:02:04,333 --> 01:02:06,083 Det är inte Susana. 804 01:02:06,208 --> 01:02:08,168 Jag kan inte hjälpa det! 805 01:02:08,292 --> 01:02:11,382 -Finns det en annan väg ut? -Inga. 806 01:02:11,500 --> 01:02:14,170 Vi måste härifrån! 807 01:02:14,542 --> 01:02:15,752 Kom igen! 808 01:02:15,875 --> 01:02:18,665 Följ mig! Sitt inte bara där! 809 01:02:18,792 --> 01:02:20,922 Kom igen! Skynda! 810 01:02:22,708 --> 01:02:26,128 -Det är han. Han har kommit för oss! - Fönstret! 811 01:02:27,250 --> 01:02:29,290 Hitåt. 812 01:02:30,375 --> 01:02:31,705 Vi kommer att dö! 813 01:02:31,833 --> 01:02:35,243 -Sluta skratta! -Det här är väldigt högt! 814 01:02:35,375 --> 01:02:38,535 Tryck inte. Det har vi att hålla fast vid bommarna. 815 01:02:38,667 --> 01:02:42,457 -Skynda! - Knuffa mig inte! Jag kommer att falla! 816 01:02:43,792 --> 01:02:46,002 Titta inte ner! 817 01:02:47,875 --> 01:02:49,876 Vara försiktig! 818 01:02:57,876 --> 01:02:59,836 Vara försiktig! 819 01:02:59,959 --> 01:03:02,039 Ta det långsamt. 820 01:03:03,709 --> 01:03:05,089 Vi är i toppen. 821 01:03:05,209 --> 01:03:07,039 Bara sex bokstäver till! 822 01:03:07,168 --> 01:03:10,128 -Likaväl! -Vänta på mig! 823 01:03:10,251 --> 01:03:11,341 Kul, pappa. 824 01:03:11,459 --> 01:03:12,839 Vi väntar på dig. 825 01:03:12,959 --> 01:03:15,089 Träng mig inte! 826 01:03:18,168 --> 01:03:20,038 Vad gör du? 827 01:03:20,168 --> 01:03:23,168 -Vara försiktig! - Coolt, man. 828 01:03:24,001 --> 01:03:25,591 Fan, det här är högt! 829 01:03:25,709 --> 01:03:27,709 Titta upp här, gott folk! 830 01:03:27,834 --> 01:03:30,244 Var försiktig, din idiot! 831 01:03:32,251 --> 01:03:33,791 Jag kan inte sluta! 832 01:03:33,918 --> 01:03:37,958 Jag kan inte sluta! Vi är så högt uppe! 833 01:03:45,251 --> 01:03:46,921 - Titta inte ner! -Titt! 834 01:03:47,043 --> 01:03:47,963 håll käften! 835 01:03:48,084 --> 01:03:49,664 Du slår av oss! 836 01:03:49,793 --> 01:03:51,503 Hej, coolt, man. 837 01:03:51,626 --> 01:03:53,627 Går ner! 838 01:03:54,752 --> 01:03:58,252 Jag ska ta livet av mig! 839 01:03:58,377 --> 01:04:00,707 Jävla bra! 840 01:04:04,960 --> 01:04:06,090 Släpp mig! 841 01:04:06,210 --> 01:04:07,960 -Släppa! -Klättra upp! 842 01:04:08,085 --> 01:04:12,335 Var försiktig. Vi går att gå ner bit för bit. 843 01:04:12,460 --> 01:04:15,460 - Han tänker inte rakt. -Är jag inte? 844 01:04:15,585 --> 01:04:17,875 Tänk om jag hoppar av nu? 845 01:04:18,002 --> 01:04:19,592 Sluta snacka skräp! 846 01:04:19,710 --> 01:04:22,540 Vi kommer alla att bli knullade! 847 01:04:25,044 --> 01:04:28,844 Vi går ner! Vi går ner! 848 01:04:32,044 --> 01:04:34,794 Titta, far! Titta, jag flyger! 849 01:04:34,919 --> 01:04:37,749 Som änglarna! 850 01:05:01,378 --> 01:05:03,418 Herregud! 851 01:05:07,461 --> 01:05:09,001 Släpp inte taget om mig! 852 01:05:09,128 --> 01:05:12,088 Släpp inte taget om mig! 853 01:06:01,129 --> 01:06:02,539 Jultomten! 854 01:06:02,629 --> 01:06:04,879 Jultomten är i huset! 855 01:06:04,962 --> 01:06:06,672 Mamma! Pappa! Kom hit! 856 01:06:06,754 --> 01:06:10,844 Jultomten har kommit in genom fönstret! 857 01:06:10,962 --> 01:06:11,922 Är du redo, älskling? 858 01:06:12,004 --> 01:06:15,544 Låt oss se jultomten. 859 01:06:20,171 --> 01:06:23,171 -God jul. -Adjö. 860 01:07:09,130 --> 01:07:11,960 Och så slutade kidnappningsförsöket... 861 01:07:12,047 --> 01:07:13,257 ...av Ennio Lombardi... 862 01:07:13,338 --> 01:07:15,588 ...bättre känd som Professor Cavan... 863 01:07:15,672 --> 01:07:17,632 ...från "The Dark Zone"... 864 01:07:17,713 --> 01:07:20,673 ...visas på den här stationen. 865 01:07:20,755 --> 01:07:23,385 Motivet till kidnappningen är okänd... 866 01:07:23,463 --> 01:07:26,753 ...och de ansvariga, ännu oidentifierad... 867 01:07:26,838 --> 01:07:28,458 Jag har precis hört nyheterna! 868 01:07:28,547 --> 01:07:31,887 Jag ringde sjukhuset men du hade gått! 869 01:07:32,130 --> 01:07:34,920 Hur mår du? Ska jag skaffa en stol till dig? 870 01:07:35,005 --> 01:07:38,135 -Vet de var de är? -Vi har ingen aning! 871 01:07:38,213 --> 01:07:39,343 Likaväl. 872 01:07:39,422 --> 01:07:42,292 Du borde ligga på sjukhus. Hur mår du? 873 01:07:42,380 --> 01:07:45,250 Låt mig vara! Jag vill prata till tv-killen! 874 01:07:45,338 --> 01:07:47,418 -Varför? -Vi är igång om två timmar. 875 01:07:47,505 --> 01:07:48,795 -Vad? -Ett speciellt program. 876 01:07:48,880 --> 01:07:52,540 Och vi slutar julprogrammen? 877 01:07:52,630 --> 01:07:54,790 Jag tror att du måste vara i chock! 878 01:07:54,880 --> 01:07:57,170 Det är absolut omöjligt! 879 01:07:57,255 --> 01:07:58,965 Det du bad om... 880 01:07:59,047 --> 01:08:01,297 Detta? Det här är skräp! Skit! 881 01:08:01,380 --> 01:08:03,750 Det är allt de kunde hitta i Madrid! 882 01:08:03,838 --> 01:08:05,458 Det måste finnas fler! 883 01:08:05,548 --> 01:08:08,598 Har du kollat programmet om sekter? 884 01:08:08,673 --> 01:08:12,133 Det är sant! Hur är det med sekterna? 885 01:08:14,298 --> 01:08:15,678 Mycket bra. 886 01:08:15,756 --> 01:08:18,426 Om det är allt som finns, du får sparken. 887 01:08:18,506 --> 01:08:21,966 Det skulle vara lättare om vi visste vad vi letade efter. 888 01:08:22,048 --> 01:08:24,218 Lyssnar du inte? 889 01:08:24,298 --> 01:08:25,968 Jag sa till dig! 890 01:08:26,048 --> 01:08:28,598 En plats, en jävla sida! 891 01:08:28,673 --> 01:08:29,963 Jag vet inte. 892 01:08:30,048 --> 01:08:32,888 En byggnad, ett torg, trädgårdar. 893 01:08:32,964 --> 01:08:36,294 Platsen där satanister möts här i Madrid! 894 01:08:36,381 --> 01:08:40,211 Men ge mig inte en annan pojke besatt av djävulen! 895 01:08:40,298 --> 01:08:44,548 Men vi hade bara en timme på oss. Vi åt inte ens någon middag. 896 01:08:44,631 --> 01:08:46,091 Vi behöver tid. 897 01:08:46,173 --> 01:08:50,713 Om jag inte får det ikväll, du kan skjuta din middag! 898 01:08:51,381 --> 01:08:52,501 Ennio, vänta! 899 01:08:52,589 --> 01:08:53,839 Vi kan inte vänta. 900 01:08:53,923 --> 01:08:55,713 -Lugna! -Vi kan inte vänta! 901 01:08:55,798 --> 01:08:58,678 Mr. Cavan, din autograf? 902 01:09:01,381 --> 01:09:05,211 Kommer någon att städa detta, eller förväntar du dig att jag ska göra det? 903 01:09:05,298 --> 01:09:07,388 Ennio! Ennio! 904 01:09:07,464 --> 01:09:09,505 Mr. Cavan... 905 01:09:11,715 --> 01:09:16,755 Kan du lämna det till senare? Vi försöker jobba. 906 01:09:16,840 --> 01:09:20,670 -Hur mår du? -Vad fan gör du? 907 01:09:20,757 --> 01:09:23,097 Ursäkta mig, god jul. 908 01:09:23,174 --> 01:09:24,794 Ser du inte att vi är upptagna? 909 01:09:24,882 --> 01:09:29,252 Jag är glad att du är bättre. Vill du signera din bok åt mig? 910 01:09:29,340 --> 01:09:31,840 Min fru och barn älskar ditt program. 911 01:09:31,924 --> 01:09:37,094 Den här boken är skit. Ett bedrägeri. Säg det till din fru och dina barn. 912 01:09:37,965 --> 01:09:39,045 -Knulla! -Vad? 913 01:09:39,132 --> 01:09:41,292 -Jag har tappat min penna. -Använd den här. 914 01:09:41,382 --> 01:09:42,792 Du är ett geni! 915 01:09:42,882 --> 01:09:44,632 Vi dödar dem ikväll! 916 01:09:44,715 --> 01:09:47,925 Alla andra har julsånger och vi har Djävulen! 917 01:09:48,007 --> 01:09:50,007 Vi måste göra en omkörning. 918 01:09:50,090 --> 01:09:53,210 -Din frus namn? -Mari-Angeles. 919 01:09:55,174 --> 01:09:56,384 Dumpa programmet. 920 01:09:56,465 --> 01:09:57,045 Vad? 921 01:09:57,132 --> 01:09:59,422 Glöm programmet! 922 01:09:59,507 --> 01:10:03,387 Är du galen? Varför har du skickade alla att leta efter... 923 01:10:03,465 --> 01:10:05,135 ...djävulens tempel? 924 01:10:05,215 --> 01:10:07,885 Antikrist kommer att födas ikväll. 925 01:10:07,965 --> 01:10:08,845 Vad? 926 01:10:08,924 --> 01:10:11,094 Håll käften. Här är du. 927 01:10:11,174 --> 01:10:12,465 Tack. 928 01:10:12,550 --> 01:10:15,850 Jag blev skrämd när jag såg dig på nyheterna, klättring... 929 01:10:15,925 --> 01:10:18,635 Varför knullar du inte? 930 01:10:19,758 --> 01:10:21,718 vänta ett ögonblick! Boken... 931 01:10:21,800 --> 01:10:23,850 Tack. 932 01:10:27,758 --> 01:10:30,888 Vad är det, Cavan? Betalar vi dig inte tillräckligt? 933 01:10:30,966 --> 01:10:34,636 Vill du bli avskedad och gå till en annan kanal? 934 01:10:34,716 --> 01:10:38,966 Försöker du irritera mig så vi kastar ut dig? 935 01:10:41,591 --> 01:10:43,881 Du skadade mitt öga! 936 01:10:44,550 --> 01:10:47,050 Vad tittar du på? 937 01:10:47,216 --> 01:10:48,426 Hela tiden... 938 01:10:48,508 --> 01:10:54,138 ...vi har arbetat tillsammans, du har aldrig lyssnat på mig! 939 01:10:55,383 --> 01:10:57,423 Vet du det? 940 01:11:06,591 --> 01:11:07,961 Fortsätt röra dig. 941 01:11:08,050 --> 01:11:11,180 Fortsätt i rörelse, sluta inte. Fortsätt röra dig. 942 01:11:11,258 --> 01:11:14,638 Vi har fastnat. Polisen är över. 943 01:11:15,591 --> 01:11:19,422 Tiden rinner iväg. Det är gryning om några timmar. 944 01:11:19,509 --> 01:11:22,259 Vi håller inte i fem minuter där ute. 945 01:11:22,342 --> 01:11:24,002 Vad ska vi göra? 946 01:11:24,092 --> 01:11:27,882 Vi måste vara väldigt nära nu. Om det bara fanns en... 947 01:11:27,967 --> 01:11:30,137 Vad? Vad vill du? 948 01:11:30,217 --> 01:11:32,797 Ett tecken. Vi behöver en skylt. 949 01:11:32,926 --> 01:11:34,966 Knulla! 950 01:11:47,009 --> 01:11:49,799 NEWATHENAEUM 951 01:11:50,509 --> 01:11:54,219 Har vetenskap och teknik lämnade det meningslöst? 952 01:11:54,301 --> 01:11:56,721 Svaret är nej. 953 01:11:56,801 --> 01:11:58,471 Första världskriget... 954 01:11:58,551 --> 01:11:59,801 ...Hitlers uppgång till makten... 955 01:11:59,884 --> 01:12:02,254 ...eller Rysslands omvändelse... 956 01:12:02,342 --> 01:12:04,002 ...är rena fakta. 957 01:12:04,092 --> 01:12:07,542 Bevis på den klärvoajanta makten av Michel de Nostradamus... 958 01:12:07,634 --> 01:12:10,844 ...den store framtidsforskaren, föraktad av vetenskap... 959 01:12:10,926 --> 01:12:14,046 ...men hyllas av experter som studerade hans arbete. 960 01:12:14,134 --> 01:12:15,674 De som upptäckte... 961 01:12:15,759 --> 01:12:17,219 En snygg plats, far! 962 01:12:17,301 --> 01:12:20,262 Vi kan stanna här tills allt har svalnat. 963 01:12:20,343 --> 01:12:23,713 Det viktigaste om Nostradamus var hans... 964 01:12:23,802 --> 01:12:25,802 Varför förstod jag inte? 965 01:12:25,885 --> 01:12:27,465 Den kommer att vara här! 966 01:12:27,552 --> 01:12:30,262 ...såsom visar oss mänsklighetens framtid. 967 01:12:30,343 --> 01:12:33,633 -Vad är mänsklighetens framtid? -Vad gör du? 968 01:12:33,718 --> 01:12:37,178 Tja, det är ämnet av detta föredrag. 969 01:12:37,260 --> 01:12:40,760 Vi ska försöka analysera Nostradamus verk... 970 01:12:40,843 --> 01:12:42,343 ...ur ett perspektiv... 971 01:12:42,427 --> 01:12:44,757 Antikrist kommer att födas ikväll. 972 01:12:44,843 --> 01:12:45,963 Låt oss se. 973 01:12:46,052 --> 01:12:49,182 Som alla som har studerat ämnet vet... 974 01:12:49,260 --> 01:12:52,760 ...Nostradamus pratar aldrig om ett specifikt datum... 975 01:12:52,843 --> 01:12:55,213 ...men ungefär tredje världskriget... 976 01:12:55,302 --> 01:12:57,142 ..och när motpåven... 977 01:12:57,218 --> 01:13:00,258 Nostradamus har ingenting att göra med allt detta. 978 01:13:00,343 --> 01:13:02,673 - Om du har en fråga... -Ja. 979 01:13:02,760 --> 01:13:03,800 Jag har en. 980 01:13:03,885 --> 01:13:05,215 Efteråt, tack. 981 01:13:05,302 --> 01:13:08,352 -Det kommer att vara här, eller hur? -Vi kommer att kastas ut. 982 01:13:08,427 --> 01:13:09,887 Varför inte erkänna det? 983 01:13:09,968 --> 01:13:13,098 Det kommer att vara här, jag vet. Svara mig. 984 01:13:13,177 --> 01:13:16,677 Efter detta samtal vi har frågor. 985 01:13:17,010 --> 01:13:19,260 Försök inte lura mig också. 986 01:13:19,343 --> 01:13:21,503 Lyssna, jag är en av er. 987 01:13:21,593 --> 01:13:25,794 Du måste tro att jag är med dig. Jag sålde min själ till den Onde. 988 01:13:25,886 --> 01:13:27,716 Kan du snälla sitta ner? 989 01:13:27,803 --> 01:13:30,683 Lita på mig! Lita på mig! 990 01:13:30,761 --> 01:13:32,141 Sätt dig bara ner! 991 01:13:32,219 --> 01:13:34,639 Far, kom igen! Låt oss gå! 992 01:13:34,719 --> 01:13:36,349 Jag skrev under med mitt blod. 993 01:13:36,428 --> 01:13:39,258 Vi frågar dig artigt. Få ut! 994 01:13:39,344 --> 01:13:41,384 Vad är det för fel? 995 01:13:41,719 --> 01:13:45,099 -Varför? Vad är det för fel? -Far, låt oss gå! 996 01:13:52,636 --> 01:13:55,386 Vänta! Lyssna! 997 01:14:02,844 --> 01:14:05,714 Vänta! Lyssna! 998 01:14:06,178 --> 01:14:08,218 Vänta! 999 01:14:20,178 --> 01:14:22,218 Vad är det här? 1000 01:14:33,262 --> 01:14:35,262 Uppmärksamhet, barn. 1001 01:14:35,345 --> 01:14:38,095 På juniorvåningen i vår butik... 1002 01:14:38,179 --> 01:14:41,679 ...du hittar alla leksakerna du begärde till jul. 1003 01:14:41,762 --> 01:14:44,182 Och de tre vise männen är här... 1004 01:14:44,262 --> 01:14:48,182 ...för att få dina brev. God jul! 1005 01:15:00,804 --> 01:15:02,854 Där är han! 1006 01:15:38,888 --> 01:15:41,548 Ursäkta, du kan inte... 1007 01:15:44,930 --> 01:15:48,430 Sluta, din jävel! Gå in, far! 1008 01:15:52,221 --> 01:15:56,471 Skynda sig! Starta bilen! Ta oss härifrån, snabbt! 1009 01:15:58,055 --> 01:15:59,645 Vart ska vi? 1010 01:15:59,721 --> 01:16:02,051 Vi förlorar dem. 1011 01:16:03,388 --> 01:16:05,298 Vart ska vi? 1012 01:16:05,388 --> 01:16:09,098 -Vi måste gå tillbaka. -Hur kan vi? Det är fullt av poliser. 1013 01:16:09,180 --> 01:16:12,350 Jag måste prata med honom. Han kan inte ha gått långt. 1014 01:16:12,430 --> 01:16:15,760 Den högtalaren? Han är i Buenos Aires vid det här laget. 1015 01:16:15,846 --> 01:16:18,466 Vad tittar du på? 1016 01:16:19,305 --> 01:16:21,265 Där är han! Där är han! 1017 01:16:21,346 --> 01:16:23,886 -Stanna bilen! -Vad pratar du om? 1018 01:16:23,971 --> 01:16:26,641 -Vara försiktig! -Det är han! 1019 01:16:26,763 --> 01:16:28,553 Stanna bilen! 1020 01:16:28,638 --> 01:16:30,848 Stanna bilen! 1021 01:16:38,097 --> 01:16:40,217 Lyssna! 1022 01:16:40,389 --> 01:16:42,429 Lyssna! 1023 01:16:43,222 --> 01:16:44,802 Vänta! 1024 01:16:44,889 --> 01:16:46,929 Vänta! 1025 01:16:47,472 --> 01:16:49,802 Säg var han kommer att födas! 1026 01:16:49,889 --> 01:16:51,549 Där? 1027 01:16:51,639 --> 01:16:53,639 Vad gjorde jag? Låt mig gå! 1028 01:16:53,722 --> 01:16:55,472 Var blir förlossningen? 1029 01:16:55,556 --> 01:16:57,806 Kom igen! Vi har inte hela natten! 1030 01:16:57,889 --> 01:17:01,259 -Vad pratar du om? -Kom igen! 1031 01:17:01,472 --> 01:17:03,012 Kommer jag att döda honom? 1032 01:17:03,097 --> 01:17:05,507 Men jag... Jag har aldrig skadat någon! 1033 01:17:05,597 --> 01:17:08,467 Allt jag gör är att hålla föredrag! Jag svär, det är allt! 1034 01:17:08,556 --> 01:17:09,806 Låt mig vara! 1035 01:17:09,889 --> 01:17:12,389 Gör mig inte illa, för guds skull! Behaga! 1036 01:17:12,472 --> 01:17:13,722 Han vet ingenting. 1037 01:17:13,806 --> 01:17:15,436 Kommer jag att släppa honom? 1038 01:17:15,514 --> 01:17:16,934 Spring, jävel! 1039 01:17:17,014 --> 01:17:19,054 Nostradamus! Stor mun! 1040 01:17:19,139 --> 01:17:21,969 Och se vad du gör! Jag känner ditt ansikte! 1041 01:17:22,056 --> 01:17:24,106 Idiot! 1042 01:17:26,722 --> 01:17:29,852 Kom igen, res dig upp! Vi kan inte stanna här! 1043 01:17:29,931 --> 01:17:32,351 -Jag är så trött. -Vi måste skaffa en bil! 1044 01:17:32,431 --> 01:17:35,431 -Varför? -Så att vi inte åker fast! 1045 01:17:35,514 --> 01:17:38,555 Det är ingen idé. Han leker med oss. 1046 01:17:38,640 --> 01:17:39,600 WHO? 1047 01:17:39,682 --> 01:17:43,852 Djävulen. Inser du inte? Han skrattar åt oss. 1048 01:17:43,932 --> 01:17:46,972 Ja, jag antar, men vi måste fortfarande flytta. 1049 01:17:47,057 --> 01:17:49,857 Det är något Jag har inte berättat för dig. 1050 01:17:49,932 --> 01:17:51,552 Berätta en annan dag. Vi... 1051 01:17:51,640 --> 01:17:53,970 Din mamma ramlade ner trappan. 1052 01:17:54,057 --> 01:17:57,397 -Vad? -Tja, verkligen, jag knuffade henne. 1053 01:17:57,473 --> 01:18:00,933 Hon försökte döda mig, när jag gick efter blodet. 1054 01:18:01,015 --> 01:18:03,305 Det var en olycka. 1055 01:18:04,223 --> 01:18:07,603 -Så blodet vi använde... -Minas. 1056 01:18:07,682 --> 01:18:11,682 -Är hon också död? -Jag gav henne bara några piller. 1057 01:18:11,848 --> 01:18:13,798 Tung! 1058 01:18:13,932 --> 01:18:15,892 -Så Mina var oskuld? -Ja. 1059 01:18:16,015 --> 01:18:17,475 Hur vet du det? 1060 01:18:17,598 --> 01:18:19,638 Hon berättade för mig. 1061 01:18:25,390 --> 01:18:28,390 Fan den gamla damen i alla fall. 1062 01:18:28,515 --> 01:18:30,265 Men vad kommer att hända... 1063 01:18:30,390 --> 01:18:32,050 ...till farfar? 1064 01:18:32,182 --> 01:18:33,302 Gå och se honom. 1065 01:18:33,390 --> 01:18:35,720 Ja, och lämna dig ifred här. 1066 01:18:35,848 --> 01:18:38,388 -Jag kan ta hand om mig själv. -Säker! 1067 01:18:38,515 --> 01:18:40,556 En chans! 1068 01:18:40,808 --> 01:18:43,358 Titta, vänta här i fem minuter... 1069 01:18:43,474 --> 01:18:47,054 ...och jag kommer tillbaka med en bil. 1070 01:18:53,391 --> 01:18:58,011 ATLASTHEAVEN SKICKER DIG DEN SLAGNALEN DU VAR FÖR. 1071 01:19:43,517 --> 01:19:45,937 Städa upp Madrid 1072 01:21:43,518 --> 01:21:45,898 -Du är en av dem. -Vad? 1073 01:21:46,018 --> 01:21:47,268 Jag vet allt. 1074 01:21:47,393 --> 01:21:49,934 Det kommer att vara här. Idag är det odjurets dag. 1075 01:21:50,061 --> 01:21:54,691 Nej, Satannica är på ikväll. Du kan kolla datum i baren. 1076 01:21:58,102 --> 01:21:59,762 Sluta skjuta upp! 1077 01:21:59,894 --> 01:22:01,894 Det räcker! 1078 01:23:11,562 --> 01:23:12,982 Kristus! 1079 01:23:13,062 --> 01:23:15,812 Vad gjorde de med dig? 1080 01:23:16,187 --> 01:23:17,807 Kristus! 1081 01:23:17,895 --> 01:23:21,305 Skit! Jävlarna! Jag borde inte ha lämnat dig. 1082 01:23:21,395 --> 01:23:22,855 Skit! 1083 01:23:22,937 --> 01:23:25,477 Kom igen! Låt oss gå! 1084 01:24:00,771 --> 01:24:03,401 Jag sa att jag skulle ta fem minuter. 1085 01:24:03,479 --> 01:24:06,109 Kunde du inte ha väntat? 1086 01:24:06,188 --> 01:24:08,228 Skit! 1087 01:24:12,438 --> 01:24:14,478 Här. 1088 01:24:19,604 --> 01:24:21,644 Vad nu? 1089 01:24:21,813 --> 01:24:25,113 Han heter Angel Berriartua. 1090 01:24:25,188 --> 01:24:29,938 Han är teologiprofessor vid universitetet i Deusto. 1091 01:24:39,021 --> 01:24:40,941 -Hej? -Den mörka zonen. 1092 01:24:41,021 --> 01:24:42,151 -Hej? -Ja? 1093 01:24:42,229 --> 01:24:43,769 Skaffa mig professor Cavan. 1094 01:24:43,854 --> 01:24:47,264 Berätta för honom att prästen är här med mig. 1095 01:24:47,354 --> 01:24:49,014 -Vad? -Han är här. 1096 01:24:49,104 --> 01:24:50,264 Vem är du? 1097 01:24:50,354 --> 01:24:52,934 Säg att jag är den som knullade hans golv. 1098 01:24:53,021 --> 01:24:55,401 Vänta ett ögonblick. 1099 01:24:59,980 --> 01:25:01,940 -Ja? Hej? -Cavan? 1100 01:25:02,022 --> 01:25:06,062 Cavan! Det här är Jose Mari. Vänta ett ögonblick. 1101 01:25:06,897 --> 01:25:10,807 Far! Det är Cavan! Han lever. Han är på tv. 1102 01:25:10,897 --> 01:25:14,857 Han vill prata med dig. Han har letat efter dig. 1103 01:25:14,939 --> 01:25:17,769 Kom igen, det är det. 1104 01:25:17,855 --> 01:25:19,015 Bara lite till. 1105 01:25:19,105 --> 01:25:23,515 Kom igen, ta telefonen. Titta, där är han. 1106 01:25:24,814 --> 01:25:26,314 Är det du? 1107 01:25:26,397 --> 01:25:29,267 Jag kan se dig i butiken. 1108 01:25:30,355 --> 01:25:33,265 -Vad gör du? - Försöker hjälpa. 1109 01:25:33,480 --> 01:25:34,980 Är det så du hjälper? 1110 01:25:35,064 --> 01:25:38,274 Det bästa sättet att hitta dig var genom att använda programmet. 1111 01:25:38,355 --> 01:25:40,265 Lyssna nu. 1112 01:25:40,355 --> 01:25:42,895 Jag är inne på något. Var är du? 1113 01:25:42,980 --> 01:25:45,230 Jag vet inte. I helvetet. 1114 01:25:45,314 --> 01:25:48,024 Snälla, lyssna på mig! 1115 01:25:48,272 --> 01:25:50,442 Jag är med dig. Vi måste prata! 1116 01:25:50,522 --> 01:25:53,562 Jag tror jag har hittat den. Hör du? 1117 01:25:54,064 --> 01:25:57,564 -Får jag be en tjänst? -Vad du vill. 1118 01:25:58,147 --> 01:25:59,267 Ring polisen. 1119 01:25:59,355 --> 01:26:00,895 Vad? 1120 01:26:00,980 --> 01:26:03,861 Säg åt dem att komma och hämta mig. 1121 01:26:04,148 --> 01:26:05,688 Vad är det här? 1122 01:26:05,773 --> 01:26:10,153 Tycker du att det här är ett trick? Att jag är med polisen? 1123 01:26:10,398 --> 01:26:12,228 Ja, det antar jag. 1124 01:26:12,315 --> 01:26:15,905 Lyssna på vad Jag ska säga. 1125 01:26:17,231 --> 01:26:19,151 Detta är en varning... 1126 01:26:19,231 --> 01:26:23,561 ...för de 10 miljoner jävlarna kollar på det här programmet! 1127 01:26:23,648 --> 01:26:26,018 Världens ände är ikväll! 1128 01:26:26,106 --> 01:26:28,726 Förstår du? Just denna kväll! 1129 01:26:28,815 --> 01:26:31,985 Julafton är jävla! Julen är jävla! 1130 01:26:32,065 --> 01:26:34,115 Allt är jävligt! 1131 01:26:34,190 --> 01:26:37,730 Medan du är i dina hem tittar gärna på tv... 1132 01:26:37,815 --> 01:26:39,655 ...ute på gatorna... 1133 01:26:39,731 --> 01:26:43,271 ... Antikrists regeringstid börjar! 1134 01:26:45,023 --> 01:26:47,983 Jag försörjer mig berätta om framtiden. 1135 01:26:48,065 --> 01:26:49,735 Så nu vet du det. 1136 01:26:49,815 --> 01:26:52,025 Var det det du ville? 1137 01:26:52,106 --> 01:26:53,976 Lyssnar du? 1138 01:26:54,065 --> 01:26:57,275 Jag har hittat platsen där han ska födas! 1139 01:26:57,356 --> 01:27:00,806 Det finns fortfarande tid före gryningen. 1140 01:27:00,898 --> 01:27:04,858 -Jag tror att jag hade fel. -Hur? På datumet? 1141 01:27:05,106 --> 01:27:07,767 -I allt. -Hur menar du? 1142 01:27:07,857 --> 01:27:09,977 Det här är galenskap. 1143 01:27:10,066 --> 01:27:12,566 -Kanske dålig cirkulation. -Vad? 1144 01:27:12,649 --> 01:27:13,859 Jag kanske är arg. 1145 01:27:13,941 --> 01:27:16,731 Vi tre såg den där grejen i mitt hus! 1146 01:27:16,816 --> 01:27:19,366 Du ser vad du vill. 1147 01:27:20,191 --> 01:27:22,981 Jag bryr mig inte om vi är arga. 1148 01:27:23,066 --> 01:27:24,946 Knulla! Hör du mig? 1149 01:27:25,024 --> 01:27:27,814 Lyssna, jag har hittat djävulens märke! 1150 01:27:27,899 --> 01:27:29,269 Djävulens märke? 1151 01:27:29,357 --> 01:27:31,107 Han kommer att bli avskuren! 1152 01:27:31,191 --> 01:27:33,401 Sätt in mer pengar! 1153 01:27:35,566 --> 01:27:36,866 Jag är utan förändring. 1154 01:27:36,941 --> 01:27:39,731 Berätta var du är! 1155 01:27:40,774 --> 01:27:43,194 -Skit! -Vi klippte sändningen. 1156 01:27:43,274 --> 01:27:45,614 Du har förstört programmet! 1157 01:27:45,691 --> 01:27:49,191 Vi avbröt allt så du kan hitta en galning! 1158 01:27:49,274 --> 01:27:51,694 Då går du och tappar honom! 1159 01:27:51,774 --> 01:27:53,114 Du! 1160 01:27:53,191 --> 01:27:55,861 -Vad sa han? -Vad? 1161 01:27:55,941 --> 01:27:58,861 -När jag frågade var han var? -Jag vet inte. 1162 01:27:58,941 --> 01:28:03,061 -Om den inte är inspelad, är du död! - Han sa "jag vet inte" ! 1163 01:28:03,149 --> 01:28:05,439 Vad mer? Efter det, vad mer? 1164 01:28:05,524 --> 01:28:07,064 Jag vet inte. I helvetet. 1165 01:28:07,149 --> 01:28:09,479 Vad spelar det för roll? Det här är helvetet! 1166 01:28:09,566 --> 01:28:12,117 Vi har en minut innan vi är tillbaka. 1167 01:28:12,192 --> 01:28:14,562 Sätt dig här och lugna dig. Säg vad som helst. 1168 01:28:14,650 --> 01:28:18,690 Säg att det är slutet på världen, vad du än vill, men säg det! 1169 01:28:18,775 --> 01:28:23,525 Förstör mig inte, Cavan. Hela landet tittar! 1170 01:28:25,150 --> 01:28:29,270 -Jag behöver en tidning. -Vad fan för? 1171 01:28:32,400 --> 01:28:35,690 Musikplats: Helvete 1172 01:29:07,025 --> 01:29:09,065 Låt oss gå! 1173 01:29:11,317 --> 01:29:13,368 Vad är det här? 1174 01:29:14,318 --> 01:29:16,408 Är det allt du har? 1175 01:29:16,484 --> 01:29:20,274 -De är fotokopior. -Och underskrifterna? 1176 01:29:21,443 --> 01:29:23,023 Satan. Så vad? 1177 01:29:23,109 --> 01:29:25,939 Det är dokumentet vi använde i åkallan. 1178 01:29:26,026 --> 01:29:27,366 Lägg märke till något... 1179 01:29:27,443 --> 01:29:30,023 ...om signaturen? 1180 01:29:30,901 --> 01:29:32,981 -Märken. -Rätt. 1181 01:29:33,276 --> 01:29:35,986 Titta nu på den andra dokument. Ser du? 1182 01:29:36,068 --> 01:29:37,528 De upprepas. 1183 01:29:37,609 --> 01:29:41,399 I alla undertecknade pakter bevarat sedan 1400-talet. 1184 01:29:41,484 --> 01:29:42,694 Samma märke. 1185 01:29:42,776 --> 01:29:45,196 -Jag förstår fortfarande inte. -Fy fan! 1186 01:29:45,276 --> 01:29:49,486 Ena handen gjorde signaturerna genom århundradena! 1187 01:29:49,568 --> 01:29:51,618 Det bevisar ingenting. 1188 01:29:51,693 --> 01:29:53,813 De kopierades, det är allt. 1189 01:29:53,901 --> 01:29:55,061 Okej. 1190 01:29:55,151 --> 01:29:57,981 Jose Mari, ta ratten! 1191 01:29:58,068 --> 01:30:00,278 Fortsätt köra. 1192 01:30:03,901 --> 01:30:07,401 Okej, de kan vara kopior. 1193 01:30:08,484 --> 01:30:11,194 Titta nu på det här. 1194 01:30:11,984 --> 01:30:14,984 Han är en pojke som vi drev ut på programmet. 1195 01:30:15,068 --> 01:30:17,659 Den vi såg i baren. 1196 01:30:17,735 --> 01:30:20,615 Förstår du fortfarande inte? Det är märket... 1197 01:30:20,694 --> 01:30:23,154 ...av Djävulen! Kopierade pojken det? 1198 01:30:23,235 --> 01:30:25,275 Titta på såren! 1199 01:30:25,360 --> 01:30:26,730 Det är samma tecken! 1200 01:30:26,819 --> 01:30:29,779 Djävulen gör det till sitt folk med en klo. 1201 01:30:29,860 --> 01:30:31,650 Hans riktiga signatur. 1202 01:30:31,735 --> 01:30:33,775 Låt mig se. 1203 01:30:34,735 --> 01:30:36,315 Vara försiktig! 1204 01:30:36,402 --> 01:30:38,192 Vad gör du? 1205 01:30:38,277 --> 01:30:40,317 Stanna bilen! 1206 01:30:48,069 --> 01:30:50,319 Du ser fortfarande inte! 1207 01:30:51,402 --> 01:30:53,442 Lyssna. 1208 01:30:53,569 --> 01:30:57,369 -Vad är Kristi tecken? -Glöm det bara, snälla. 1209 01:30:57,444 --> 01:31:00,154 Svara mig! Vad är Kristi tecken? 1210 01:31:00,235 --> 01:31:03,775 -Korset. -Exakt. Korset. 1211 01:31:03,860 --> 01:31:05,900 Korset. 1212 01:31:07,027 --> 01:31:11,117 - Ritar du det åt mig? -Och kristna... 1213 01:31:11,194 --> 01:31:14,154 Var firar de Kristi födelse? 1214 01:31:14,235 --> 01:31:16,315 -I en kyrka. -I en kyrka. 1215 01:31:16,402 --> 01:31:18,812 I en kyrka. 1216 01:31:18,902 --> 01:31:20,022 Och... 1217 01:31:20,110 --> 01:31:22,191 ...vad är en kyrka? 1218 01:31:22,278 --> 01:31:23,448 Kom igen! 1219 01:31:23,528 --> 01:31:24,368 Svar. 1220 01:31:24,445 --> 01:31:27,315 Vad är en kyrka? Ett kors, fan! 1221 01:31:27,403 --> 01:31:30,113 En enorm tredimensionellt kors. 1222 01:31:30,195 --> 01:31:32,985 Ett kors med dörrar och fönster. 1223 01:31:33,070 --> 01:31:35,070 Ser du fortfarande inte? 1224 01:31:35,153 --> 01:31:36,523 Titt. 1225 01:31:36,611 --> 01:31:38,651 Detta... 1226 01:31:39,195 --> 01:31:41,315 ...är Djävulens märke. 1227 01:31:41,403 --> 01:31:44,443 Komma ihåg? Du sa det själv. 1228 01:31:44,528 --> 01:31:47,568 Djävulen försöker alltid att efterlikna Kristus. 1229 01:31:47,653 --> 01:31:49,653 Han är den mörka sidan av Gud! 1230 01:31:49,736 --> 01:31:52,406 Om Guds tempel är ett kors... 1231 01:31:52,486 --> 01:31:54,656 ...Satans tempel... 1232 01:31:55,986 --> 01:31:58,486 ...måste vara så här. 1233 01:32:00,403 --> 01:32:03,813 Tja, du har det där. 1234 01:33:41,613 --> 01:33:43,863 Vi har hittat den. 1235 01:33:44,738 --> 01:33:46,318 Inser du? 1236 01:33:46,405 --> 01:33:48,735 En hemlighet som är synlig för alla. 1237 01:33:48,822 --> 01:33:51,072 Precis som du sa... 1238 01:34:33,698 --> 01:34:35,908 -Vi måste gå ner! -Vad för? 1239 01:34:35,989 --> 01:34:37,659 De kommer efter oss! 1240 01:34:37,739 --> 01:34:42,369 -Men vi får inte misslyckas nu. -Kom igen, du måste gömma dig! 1241 01:34:44,573 --> 01:34:46,073 Är han inte på tv? 1242 01:34:46,156 --> 01:34:48,816 Han är jäveln som berättar om framtiden. 1243 01:34:48,906 --> 01:34:50,486 Min fru älskar honom. 1244 01:34:50,573 --> 01:34:52,373 Vet du vad? 1245 01:34:52,448 --> 01:34:54,408 Jag förutser saker också. 1246 01:34:54,489 --> 01:34:55,619 Tvivlar du på det? 1247 01:34:55,698 --> 01:34:57,238 Lyssna på det här. 1248 01:34:57,323 --> 01:34:59,033 Jag ser det snart... 1249 01:34:59,114 --> 01:35:02,154 ... du kommer att ha ett hälsoproblem. 1250 01:35:02,239 --> 01:35:03,739 Något permanent. 1251 01:35:03,823 --> 01:35:06,123 Men först en julsång. 1252 01:35:06,239 --> 01:35:11,619 "Den 25 december, bom, bom, bom!" 1253 01:36:54,366 --> 01:36:55,616 Komma bort! 1254 01:36:55,741 --> 01:36:57,571 Nu, pappa! Snabbt! 1255 01:36:57,700 --> 01:37:00,280 Fortsätta! Komma i gång! 1256 01:37:24,741 --> 01:37:27,071 -Jag tror att han skrattar. -Han är en joker. 1257 01:37:27,200 --> 01:37:29,490 Tycker du att vi är roliga? 1258 01:37:29,616 --> 01:37:31,866 Det här är inget spel. 1259 01:37:31,991 --> 01:37:34,821 Låt oss liva upp saker. 1260 01:38:14,451 --> 01:38:17,121 Städa upp Madrid 1261 01:38:59,660 --> 01:39:03,160 Här är han, utredaren av det ockulta. 1262 01:39:03,285 --> 01:39:05,825 Han känner nuet, förflutna och framtid. 1263 01:39:05,952 --> 01:39:09,572 Den internationellt kända Professor Cavan! 1264 01:39:09,702 --> 01:39:10,822 Tack. 1265 01:39:10,952 --> 01:39:14,162 Idag börjar vi en ny era i "The Dark Zone". 1266 01:39:14,285 --> 01:39:16,205 Efter nio månaders uppehåll... 1267 01:39:16,327 --> 01:39:19,377 ...vi har återvänt att uppstå ur askan. 1268 01:39:19,493 --> 01:39:23,323 Vi kommer alltid att minnas Ennio Lombardi... 1269 01:39:23,452 --> 01:39:26,872 ...den tidigare programledaren, ett bra proffs... 1270 01:39:26,993 --> 01:39:30,163 ...en bra vän och en lysande kommunikatör... 1271 01:39:30,285 --> 01:39:33,745 ...som försvann i sådant dramatisk omständighet. 1272 01:39:33,868 --> 01:39:38,198 Var du än är, min publik skickar dig denna applåd. 1273 01:39:38,743 --> 01:39:41,743 Men låt oss nu vänd dig till framtiden... 1274 01:39:41,868 --> 01:39:44,698 ...i den mystiska världen vi utforskar... 1275 01:39:44,827 --> 01:39:47,418 ...i "The Dark Zone". 1276 01:39:49,494 --> 01:39:51,244 Han har ingen stil. Han kan inte röra sig. 1277 01:39:51,369 --> 01:39:54,869 Vi kommer att förlora vår publik med den idioten. 1278 01:39:58,036 --> 01:40:01,536 Vad knullar mig egentligen med detta är att jag inte kan berätta för någon. 1279 01:40:01,661 --> 01:40:02,871 Om vad? 1280 01:40:02,994 --> 01:40:07,284 Fy fan! Vi räddade världen och ingen vet det! 1281 01:40:07,411 --> 01:40:10,701 De skulle inte förstå. Glöm det. 1282 01:40:14,703 --> 01:40:17,413 En lysande kommunikatör! 1283 01:40:17,703 --> 01:40:19,703 Vilket skräp! 1284 01:40:23,578 --> 01:40:25,578 Komma med. 1285 01:40:31,161 --> 01:40:33,161 Luta dig mot mig.